Lyrics and translation Ədalət Şükürov - Ağ Göyərçinim

Ağ Göyərçinim

Vurğunuyam dağ-dərənin
Gördüyüm hər mənzərənin
Qarşısında pəncərənin
Dənlənirdi bir ağ göyərçin
Əllərini uzatdıqca
Xoş ünsiyyət yaratdıqca
Su verdikcə, dən atdıqca
Sevinirdi bir ağ göyərçin
Uçdu hara ağ göyərçinim?
Bəxtiqara ağ göyərçinim
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim
Könlüm onu unutmadı
O, könlümü ovutmadı
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim
Gözəlliyi harasında?
Gözlərinin qarasında
Buludların arasında
Gizlənirdi bir ağ göyərçin
Uzaqdan atmasaydılar daş
Gözlərində olardımı yaş?
Bu sevgiyə yavaş-yavaş
Öyrənirdi bir ağ göyərçin
Uçdu hara ağ göyərçinim?
Bəxtiqara ağ göyərçinim
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim
Könlüm onu unutmadı
O, könlümü ovutmadı
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim

Uçdu hara ağ göyərçinim?
Bəxtiqara ağ göyərçinim
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim
Könlüm onu unutmadı
O, könlümü ovutmadı
Uçdu getdi, qayıtmadı
Qayıtmadı ağ göyərçinim

Ma colombe blanche

Je suis amoureux des montagnes et des vallées
De chaque paysage que je vois
Devant ma fenêtre
Une colombe blanche s'est posée
Quand j'ai tendu la main
Quand j'ai créé une belle conversation
Quand j'ai donné de l'eau et jeté des graines
Elle était heureuse, cette colombe blanche
Où t'es-tu envolée, ma colombe blanche ?
Ma colombe blanche, ma chère
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche
Mon cœur ne l'a pas oubliée
Elle n'a pas consolé mon cœur
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche
Où est sa beauté ?
Dans le noir de ses yeux
Parmi les nuages
Se cachait une colombe blanche
S'ils ne l'avaient pas frappée avec une pierre de loin
Y aurait-il des larmes dans ses yeux ?
À cet amour, lentement
Apprenait une colombe blanche
Où t'es-tu envolée, ma colombe blanche ?
Ma colombe blanche, ma chère
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche
Mon cœur ne l'a pas oubliée
Elle n'a pas consolé mon cœur
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche

Où t'es-tu envolée, ma colombe blanche ?
Ma colombe blanche, ma chère
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche
Mon cœur ne l'a pas oubliée
Elle n'a pas consolé mon cœur
Elle s'est envolée et n'est pas revenue
Elle n'est pas revenue, ma colombe blanche