Lyrics and translation Ədalət Şükürov - Bir Xatirə

Bir Xatirə

Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə yaş, saçımda dən
Gecələr zülmətə döndü
Nə günüm gün o gedəndən
Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə yaş, saçımda dən
Gecələr zülmətə döndü
Nə günüm gün o gedəndən
Axı getdin nə dəyişdi?
Sənə kimlər nə demişdi?
Mən ki dönmədim sözümdən
Bilə bilməm, bu nə işdir
Mən ki dönmədim sözümdən
Bilə bilməm, bu nə işdir
O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən
O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən
Daha bezmiş, daha küskün
Daha məyus, daha üzgün
Nə gələn var, nə gedən var
Nə soran var "necə dözdün?"
Tutaraq özgə əlindən
Qarşıma çıxırsan hərdən
Sənə rast gəlməmək üçün
Gedirəm mən bu şəhərdən
Sənə rast gəlməmək üçün
Gedirəm mən bu şəhərdən

O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən
O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən

O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən
O son rəsm də, qalmış əlimdə
Gələcəksənsə, verim, istəmirəm mən
Nə vaxtsa bir gün, bağışlamaq üçün
Məni axtarma daha, gözləmirəm mən
Bir xatirə qaldı səndən...

Un Souvenir

Un souvenir de toi reste
Des larmes dans mes yeux, des cheveux gris
Les nuits sont devenues sombres
Je n'ai plus eu de jours heureux depuis ton départ
Un souvenir de toi reste
Des larmes dans mes yeux, des cheveux gris
Les nuits sont devenues sombres
Je n'ai plus eu de jours heureux depuis ton départ
Après ton départ, qu'est-ce qui a changé ?
Qui t'a dit quoi ?
Je n'ai pas dévié de ma parole
Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas dévié de ma parole
Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est ?
Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas
Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas
Je suis plus fatigué, plus fâché
Plus déçu, plus triste
Il n'y a ni venu ni parti
Personne ne demande "comment as-tu supporté ça ?"
Prenant la main d'un autre
Tu apparais parfois devant moi
Pour ne pas te rencontrer
Je quitte cette ville
Pour ne pas te rencontrer
Je quitte cette ville

Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas
Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas

Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas
Ce dernier portrait est resté dans mes mains
Si tu reviens, je te le donnerai, je ne le veux pas
Un jour, pour te pardonner
Ne me cherche plus, je ne t'attends pas
Un souvenir de toi reste...