Bir Yaz Axşamı - Ədalət Şükürov translation in Russian

Bir Yaz Axşamı

Bir yaz axşamı yandırdım şamı
Neçə vaxtdır, görmürəm səni
Bir yaz axşamı taxdım nişanı
Sevgilim, sənin barmağına
Üzük qaşsız qalıb, qızıl da xal salıb
Güzgünü toz alıb, qayıtmadın
Bu şam bütün gecə sönür-yanır necə?
Sönməsin, gur yansın, bəlkə, gəldin

Ürəyim dup-dup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapımı tuk-tuk kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə, gəldin
Ürəyim dup-dup-dup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapımı tuk-tuk kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə, gəldin

Bir yaz axşamı döysən qapımı
Sənin addımını hiss etsəm
Gedərəm, açım, evə buraxım
Nurla dolsun mənim boş evim
Sənin saçlarına taxardım bir sıra
Nərgiz güllərini xırda-xırda
Şam yansın, sönməsin, daş suya dönməsin
Ürəyi bölməsin iki yerə

Ürəyim dup-dup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapımı tuk-tuk kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə, gəldin
Ürəyim dup-dup-dup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapımı tuk-tuk kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə, gəldin

Sən başqa evdə yerini tapdın
Boş bir ürəkdə yuva saldın
Mənsə hər axşam yandırıram şam
Bəlkə, şam işığına gəldin
Gecə, uzun gecə, tənhalıq bir gecə
Arzuları heçə salıbsan, yar
Üzük qaşsız qalıb, qızıl da xal salıb
Güzgünü toz alıb, bəlkə, gəldin

Ürəyim, ürəyim

Ürəyim dup-dup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapımı tuk-tuk kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə, gəldin
Bəlkə, gəldin

Одним Весенним Вечером

Одним весенним вечером зажег я свечу
Сколько времени прошло, не вижу тебя
Одним весенним вечером надел я кольцо
Любимая, на твой палец
Кольцо осталось без камня, и золото потускнело
Зеркало покрылось пылью, ты не вернулась
Эта свеча всю ночь то гаснет, то горит, как же так?
Пусть не гаснет, пусть горит ярко, может быть, ты пришла

Сердце мое тук-тук стучит каждый раз
Когда вижу твое фото на стене
Когда кто-то стучит в мою дверь тук-тук
Иду открывать, может быть, ты пришла
Сердце мое тук-тук-тук стучит каждый раз
Когда вижу твое фото на стене
Когда кто-то стучит в мою дверь тук-тук
Иду открывать, может быть, ты пришла

Одним весенним вечером, если ты постучишь в мою дверь
Если я услышу твои шаги
Пойду, открою, впущу тебя в дом
Пусть светом наполнится мой пустой дом
В твои волосы я бы вплел
Цветы нарцисса, мелкие-мелкие
Пусть свеча горит, не гаснет, пусть камень не станет водой
Пусть сердце не разделится на две части

Сердце мое тук-тук стучит каждый раз
Когда вижу твое фото на стене
Когда кто-то стучит в мою дверь тук-тук
Иду открывать, может быть, ты пришла
Сердце мое тук-тук-тук стучит каждый раз
Когда вижу твое фото на стене
Когда кто-то стучит в мою дверь тук-тук
Иду открывать, может быть, ты пришла

Ты нашла свое место в другом доме
В пустом сердце свила гнездо
А я каждый вечер зажигаю свечу
Может быть, ты придешь на свет свечи
Ночь, долгая ночь, одинокая ночь
Ты обратила мечты в ничто, любимая
Кольцо осталось без камня, и золото потускнело
Зеркало покрылось пылью, может быть, ты пришла

Сердце мое, сердце мое

Сердце мое тук-тук стучит каждый раз
Когда вижу твое фото на стене
Когда кто-то стучит в мою дверь тук-тук
Иду открывать, может быть, ты пришла
Может быть, ты пришла