Demə-Demə - Ədalət Şükürov translation in German

Demə-Demə

Kələm gül açdı nənəli

Elə bildim, sevgi baldır
Səni görəndə, yar
Dağda bitən gül budağın
Dərdim sevəndə
Dağda bitən gül budağın
Dərdim sevəndə
Gül də nə güldür
Bənzəyir sənə
Sevginin dadın
Duydum mən yenə

Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Qırma qəlbimi
Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Qırma qəlbimi

Falçı fala baxıb dedi
Mənim dərdimi, yar
Elçi gəlib, qız gedir
Açma sirrini
Elçi gəlib, qız gedir
Açma sirrini
Falçı, fala bax
Bir də bax görüm
Mənə bir əlac
Qalım, ya ölüm?!

Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Falçı deyəndir
Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Falçı deyəndir

Yana-yana qaldım, gülüm
Səni görəndə, yar
Bulaq üstdə qız gördüm
Suyu süzəndə
Bulaq üstdə qız gördüm
Suyu süzəndə
Sudan bir az ver, içim
Suyun sərindir
Dedin: "yol ver, mən keçim
Bu yol mənimdir"

Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Bu yol mənimdir
Demə, demə, can demə
"Məni dindirmə", - demə
Demə, demə, yox, demə
Bu yol mənimdir

Yar, səni mən istəmişəm
Subaylığa yox demişəm
Yar, səni mən istəmişəm
Subaylığa yox demişəm
Yarım görüb, dönüb gedər
Qəlbi alıb vaz gedər
Ürək üzüb, gülüb gedər
Yarım görüb, dönüb gedər
Qəlbi alıb vaz gedər
Ürək üzüb, gülüb gedər
Bakıda bir qız sevmişəm
(Ay can, ay can, qız sevmişəm)
Elçiləri göndərmişəm
(Elçiləri göndərmişəm)
Bakıda bir qız sevmişəm
(Bakıda bir qız sevmişəm)
Elçiləri göndərmişəm
(Elçiləri göndərmişəm)

Toya gəlin, deyin, gülün
Bu gün bağlanır bir düyün
Badələrə şərab süzün
Toya gəlin, deyin, gülün
Bu gün bağlanır bir düyün
Badələrə şərab süzün

Toydur bu yay, söz vermişəm
(Toydur bu yay, söz vermişəm)
Toydur, a dostlar, demişəm
(Vallah, söz vermişəm)
Toyda görüşərik, dostlar
Açılıbdır bizə yollar
Sizdən bizə qohum olar
Toyda görüşərik, dostlar
Açılıbdır bizə yollar
Sizdən bizə qohum olar

Toya gəlin, deyin, gülün
Bu gün bağlanır bir düyün
Badələrə şərab süzün
Toyda görüşərik, dostlar
Açılıbdır bizə yollar
Sizdən bizə

Kələm gül açdı nənəli

Sag nicht - Sag nicht

Der Kohl blühte, oh Mutter

Ich dachte, Liebe sei Honig
Als ich dich sah, Geliebte
Die auf dem Berg wachsende Blumenranke
Als mein Kummer liebte
Die auf dem Berg wachsende Blumenranke
Als mein Kummer liebte
Was für eine Blume ist das
Sie ähnelt dir
Den Geschmack der Liebe
Fühlte ich wieder

Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Brich mir nicht das Herz
Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Brich mir nicht das Herz

Der Wahrsager las das Orakel und sagte
Meinen Kummer, Geliebte
Der Vermittler kam, das Mädchen geht
Öffne nicht dein Geheimnis
Der Vermittler kam, das Mädchen geht
Öffne nicht dein Geheimnis
Wahrsager, lies das Orakel
Noch einmal, lass mich sehen
Gib mir eine Heilung
Soll ich bleiben oder sterben?!

Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Der Wahrsager sagt es
Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Der Wahrsager sagt es

Ich blieb brennend zurück, meine Blume
Als ich dich sah, Geliebte
An der Quelle sah ich ein Mädchen
Als sie das Wasser schöpfte
An der Quelle sah ich ein Mädchen
Als sie das Wasser schöpfte
Gib mir etwas Wasser zu trinken
Dein Wasser ist kühl
Du sagtest: "Geh zur Seite, lass mich vorbei
Dieser Weg gehört mir"

Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Dieser Weg gehört mir
Sag nicht, sag nicht, mein Herz
"Hör nicht auf mich", sag nicht
Sag nicht, sag nicht, nein, sag nicht
Dieser Weg gehört mir

Geliebte, ich habe dich gewollt
Hab zum Junggesellendasein nein gesagt
Geliebte, ich habe dich gewollt
Hab zum Junggesellendasein nein gesagt
Meine Liebste sieht mich und geht fort
Nimmt mein Herz und gibt auf
Das Herz rudert, lacht und geht
Meine Liebste sieht mich und geht fort
Nimmt mein Herz und gibt auf
Das Herz rudert, lacht und geht
In Baku habe ich ein Mädchen geliebt
(Oh Herz, oh Herz, ein Mädchen geliebt)
Die Vermittler habe ich geschickt
(Die Vermittler habe ich geschickt)
In Baku habe ich ein Mädchen geliebt
(In Baku habe ich ein Mädchen geliebt)
Die Vermittler habe ich geschickt
(Die Vermittler habe ich geschickt)

Kommt zur Hochzeit, sagt der Blume
Heute wird ein Bund geschlossen
Gießt Wein in die Becher
Kommt zur Hochzeit, sagt der Blume
Heute wird ein Bund geschlossen
Gießt Wein in die Becher

Es ist Hochzeit diesen Sommer, ich habe versprochen
(Es ist Hochzeit diesen Sommer, ich habe versprochen)
Es ist Hochzeit, Freunde, sagte ich
(Bei Gott, ich habe versprochen)
Auf der Hochzeit sehen wir uns, Freunde
Uns stehen die Wege offen
Von euch werden wir Verwandte haben
Auf der Hochzeit sehen wir uns, Freunde
Uns stehen die Wege offen
Von euch werden wir Verwandte haben

Kommt zur Hochzeit, sagt der Blume
Heute wird ein Bund geschlossen
Gießt Wein in die Becher
Auf der Hochzeit sehen wir uns, Freunde
Uns stehen die Wege offen
Von euch werden wir

Der Kohl blühte, oh Mutter