Dünya Sənindir, Gözəl (2023) - Ədalət Şükürov translation in German

Dünya Sənindir, Gözəl (2023)

Sənin adın nədir, ay gözəl?
Sənin adına qurban olum
Dayan, söyləyim sənə qəzəl
Qoyma məni, bir gültək solum
Ay qız, keçmə bizim məhəllədən
Hamı baxıb sənə heyran olur
Nə olar, bir söz alım səndən
Dayan, getmə, incimə məndən

Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Nələr dedim, nə dillər tökdüm
Gəlib keçdi bizim məhəllədən
Nə istəyirsən, denən görüm
Göydə ulduzları da dərrəm
Ay qız, keçmə bizim məhəllədən
Bu ürəkdə nələr var, nələr
Vahidin qəzəlləri məndən
Dayan, getmə, incimə məndən

Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Ну, скажите мне мои друзья
Как же дальше жить, не знаю я
Каждый день во сне и наяву
Как же я обнять ее хочу
Ты одна на свете всех милей
Не ходи по улице моей
Сердцу моему больней, больней
От любимой девушки моей

От черной глаз родная с ума схожу я
Ищу я их, красотка, не нахожу
О боже милостивый, хожу, брожу я
От черной глаз любимых с ума схожу
Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin

Die Welt gehört dir, Schöne (2023)

Wie ist dein Name, oh Schöne?
Ich würde mein Leben für deinen Namen geben
Warte, lass mich dir ein Ghasel vortragen
Lass mich nicht wie eine Rose verwelken
Oh Mädchen, geh nicht durch unsere Nachbarschaft
Alle schauen dich an und sind hingerissen
Was wäre, wenn ich nur ein Wort von dir bekäme?
Warte, geh nicht, sei mir nicht böse

Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist wie Honig, Schöne
Auch sie gehört dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Auch es gehört dir

Was habe ich nicht alles gesagt, welche Worte habe ich dir geschenkt
Sie kam und ging durch unsere Nachbarschaft
Was du willst, sag es mir, lass sehen
Selbst die Sterne vom Himmel würde ich für dich pflücken
Oh Mädchen, geh nicht durch unsere Nachbarschaft
Was gibt es nicht alles in diesem Herzen
Die Ghaselen von Vahid sind von mir [für dich]
Warte, geh nicht, sei mir nicht böse

Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist wie Honig, Schöne
Auch sie gehört dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Auch es gehört dir

Nun, sagt mir, meine Freunde
Wie soll ich weiterleben, ich weiß es nicht
Jeden Tag im Traum und im Wachzustand
Wie sehr ich sie umarmen möchte
Du bist die Liebste auf der ganzen Welt
Geh nicht durch meine Straße
Mein Herz schmerzt immer mehr
Wegen meines geliebten Mädchens

Wegen der schwarzen Augen, Liebste, werde ich verrückt
Ich suche sie, Schönheit, aber ich finde sie nicht
Oh barmherziger Gott, ich gehe umher, ich irre umher
Wegen der geliebten schwarzen Augen werde ich verrückt
Die Welt gehört dir, Schöne
Das Universum gehört dir
Liebe ist wie Honig, Schöne
Auch sie gehört dir
Die Augen gehören dir, Schöne
Die Worte gehören dir
Bei Gott, ich habe nur ein Herz
Auch es gehört dir