Lyrics and translation Ədalət Şükürov - Qoca Çinar

Qoca Çinar

Bizim həyətimizdə bir çinar vardı
Onun ətrafında biz yığışardıq
Bir gecə yaxınlaşıb mən o ağaca
Qorxa-qorxa yazdım "A" üstəgəl "A"
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Çinarın kölgəsində dayanırdım mən
Gözləyirdim məktəbdən qayıdanda sən
Qonşular görərdi mənim bu halımı
Mənə çox qəribə baxardı hamı
Nə bilə idim ay çinar bahardan mənə qalan
Uşaqlıqdan mənim sevdiyim o qız
Axı sən şahid idin bir dostum da bilirdi
Kimə mən demişəm "sevirəm səni"
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, bir də dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi

Gəlib çinar altında yenə oturdum
Gördüm ki eyvanda dayanıb dostum
Yanında sən vardın dolandı başım
Demə dostum olub ömür yoldaşın
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar, yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Sevirəm!
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Qoca çinar bilirdi mənim sirrimi
Bir də dostum bilirdi, mənim dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi

Le Vieux Platane

Dans notre cour, il y avait un platane
Autour duquel nous nous réunissions
Une nuit, je me suis approché de cet arbre
Avec peur, j'ai écrit "A" plus "A"
Les années ont passé, je suis revenu, je me suis souvenu de mon amour
J'ai pensé que peut-être je te verrais encore
Ce platane était témoin, je me souviens de ce printemps
La première fois, je t'ai dit que je t'aimais
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Seul le platane connaissait mon secret
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Seul le platane connaissait mon secret
Je restais à l'ombre du platane
J'attendais que tu reviennes de l'école
Les voisins voyaient mon état
Tout le monde me regardait d'un air étrange
Comment aurais-je pu savoir, mon cher platane, ce qui me restait du printemps
La fille que j'aimais depuis mon enfance
Tu étais témoin, un de mes amis le savait aussi
À qui ai-je dit "Je t'aime" ?
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Un de mes amis connaissait mon secret
Le vieux platane le savait, un de mes amis le savait
Mon ami proche connaissait mon secret

Je suis revenu m'asseoir sous le platane
J'ai vu mon ami debout sur le balcon
Tu étais à ses côtés, ma tête a tourné
Mon ami est devenu ton mari
Les années ont passé, je suis revenu, je me suis souvenu de mon amour
J'ai pensé que peut-être je te verrais encore
Ce platane était témoin, je me souviens de ce printemps
La première fois, je t'ai dit que je t'aimais
Je t'aime !
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Le vieux platane connaissait mon secret
Un de mes amis le savait, mon ami le savait
Mon ami proche connaissait mon secret
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Un de mes amis connaissait mon secret
Le vieux platane le savait, le vieux platane le savait
Un de mes amis connaissait mon secret