Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Bắt Đầu Một Kết Thúc

Bắt Đầu Một Kết Thúc

Em chúc cho anh tìm được người mà anh đã chọn
Em chúc cho anh bình yên bên một hạnh phúc mới
Em muốn anh luôn thật vui bên người yêu đến suốt đời
Sẽ có một bờ vai chở che trong đêm tối

Sương mù giăng trên lối anh về
Con đường quen bỗng chốc nên xa lạ
Dù đôi ta không còn nhau
Anh sẽ rất đau
Nhưng niềm tin đã mất cũng vậy thôi

Em sẽ quên
Và rồi em sẽ quên anh mà
Dù cố chấp em vẫn luôn phải tin
Khi tình yêu chẳng dìu ta bước chung con đường
Thì chia tay có lẽ sẽ đẹp hơn

Em chúc cho anh tìm được
Người mà anh đã chọn
Em chúc cho anh bình yên
Bên một hạnh phúc mới

Mai sau gặp nhau
Trái tim anh vẫn rung động khi thấy em mỉm cười
Vì anh còn yêu, yêu em người ơi

Em muốn anh luôn thật vui
Bên người yêu đến suốt đời
Sẽ có một bờ vai chở che trong đêm tối

Anh còn nợ em, nợ em cả giấc mơ dài
Nợ em cả cuộc đời
Anh còn yêu em

Bắt đầu hờ bỏ lại những thói quen cùng em phía đằng sau
Yêu em đến nỗi biến thành thằng nhỏ dại
Và cho hỏi tình cảm em dành cho anh giờ nó nằm đâu

Hai năm quen em
Đã có những ngọt ngào xen cả đắng cay
Trái tim chân thành anh đã trót trao em
Giờ nhìn lại chỉ còn là trắng tay

Nhưng may mắn thay anh đã nhìn được những gì cần thấy
Từ bây giờ chắc đôi ta không còn được gần vậy
Những kỉ niệm đẹp anh sẽ vẫn giữ ở trong lòng
Ngày em quay về anh sẽ vẫn trông vẫn ngóng

Không em anh như con thuyền thiếu bến lênh đênh
Em là điểm tựa cho tuổi 20 đang chênh vênh
Khi sự thật được phơi bày anh đã như ở trên mây
Vì khi yêu là mù quáng cho nên anh vẫn đợi nơi này

Sương mù giăng trên lối anh về
Con đường quen bỗng chốc nên xa lạ
Dù đôi ta không còn nhau
Anh sẽ rất đau
Nhưng niềm tin đã mất cũng vậy thôi

Em sẽ quên và rồi em sẽ quên
Dù cố chấp em vẫn luôn phải tin
Khi tình yêu chẳng dìu ta bước chung con đường
Thì chia tay có lẽ sẽ đẹp hơn

Em chúc cho anh tìm được
Người mà anh đã chọn
Em chúc cho anh bình yên
Bên một hạnh phúc mới

Mai sau gặp nhau
Trái tim anh vẫn rung động khi thấy em mỉm cười
Vì anh còn yêu, yêu em người ơi

Em muốn anh luôn thật vui
Bên người yêu đến suốt đời
Sẽ có một bờ vai chở che trong đêm tối

Anh còn nợ em, nợ em cả giấc mơ dài
Nợ em cả cuộc đời
Anh còn yêu em

Em chúc cho anh tìm được
Người mà anh đã chọn
Em chúc cho anh bình yên
Bên một hạnh phúc mới

Mai sau gặp nhau
Trái tim anh vẫn rung động khi thấy em mỉm cười
Vì anh còn yêu, yêu em người ơi

Anh luôn thật vui
Bên người yêu đến suốt đời
Sẽ có một bờ vai chở che trong đêm tối

Anh còn nợ em, nợ em cả giấc mơ dài
Nợ em cả cuộc đời
Anh còn yêu em

Un début, une fin

Je te souhaite de trouver la personne que tu as choisie
Je te souhaite la paix et le bonheur dans cette nouvelle relation
Je veux que tu sois toujours heureux avec ta bien-aimée pour toujours
Tu auras toujours une épaule sur laquelle t'appuyer dans l'obscurité

La brume s'étend sur le chemin de ton retour
Ce chemin familier devient soudainement étranger
Même si nous ne sommes plus ensemble
Tu souffriras beaucoup
Mais la confiance perdue est perdue pour toujours

Je vais oublier
Je vais oublier, je vais t'oublier
Même si je suis obstinée, je dois toujours y croire
Quand l'amour ne nous fait pas avancer ensemble sur la même route
Alors la séparation sera peut-être plus belle

Je te souhaite de trouver
La personne que tu as choisie
Je te souhaite la paix
Dans cette nouvelle relation

Plus tard, quand nous nous croiserons
Ton cœur tremblera encore quand tu me verras sourire
Parce que je t'aime encore, mon amour

Je veux que tu sois toujours heureux
Avec ta bien-aimée pour toujours
Tu auras toujours une épaule sur laquelle t'appuyer dans l'obscurité

Je te dois encore, je te dois un long rêve
Je te dois toute ma vie
Je t'aime encore

Commencer à laisser derrière nous nos habitudes, toi et moi
Je t'aime à tel point que je suis devenu un enfant idiot
Et où se trouve maintenant l'amour que tu as pour moi ?

Deux années passées avec toi
Il y a eu du doux et du amer
Mon cœur sincère, je te l'ai donné
Maintenant, il ne reste que des mains vides

Mais heureusement, j'ai vu ce que j'avais besoin de voir
À partir de maintenant, nous ne serons probablement plus aussi proches
Je garderai nos beaux souvenirs dans mon cœur
Quand tu reviendras, je continuerai à regarder, je continuerai à attendre

Sans toi, je suis comme un bateau sans amarre, à la dérive
Tu étais le point d'appui de ma vingtaine, une époque instable
Quand la vérité a été révélée, j'avais l'impression d'être dans les nuages
Parce que quand on aime, on est aveugle, alors j'attends encore ici

La brume s'étend sur le chemin de ton retour
Ce chemin familier devient soudainement étranger
Même si nous ne sommes plus ensemble
Tu souffriras beaucoup
Mais la confiance perdue est perdue pour toujours

Je vais oublier, je vais oublier
Même si je suis obstinée, je dois toujours y croire
Quand l'amour ne nous fait pas avancer ensemble sur la même route
Alors la séparation sera peut-être plus belle

Je te souhaite de trouver
La personne que tu as choisie
Je te souhaite la paix
Dans cette nouvelle relation

Plus tard, quand nous nous croiserons
Ton cœur tremblera encore quand tu me verras sourire
Parce que je t'aime encore, mon amour

Je veux que tu sois toujours heureux
Avec ta bien-aimée pour toujours
Tu auras toujours une épaule sur laquelle t'appuyer dans l'obscurité

Je te dois encore, je te dois un long rêve
Je te dois toute ma vie
Je t'aime encore

Je te souhaite de trouver
La personne que tu as choisie
Je te souhaite la paix
Dans cette nouvelle relation

Plus tard, quand nous nous croiserons
Ton cœur tremblera encore quand tu me verras sourire
Parce que je t'aime encore, mon amour

Tu seras toujours heureux
Avec ta bien-aimée pour toujours
Tu auras toujours une épaule sur laquelle t'appuyer dans l'obscurité

Je te dois encore, je te dois un long rêve
Je te dois toute ma vie
Je t'aime encore