Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Người Thứ Ba

Người Thứ Ba

Tôi không nghe, tôi không thấy
Tôi không tin những gì em đang tâm lừa dối
Tôi yêu em, tôi yêu em
Tôi không muốn biết rằng tôi đang dần mất em
Thà tự mình lừa dối bản thân, ấp ôm tiếng yêu hôm nào
Để tự mình chìm đắm với những khát khao đã xa tầm tay

Tôi không nghe, tôi không thấy
Nhưng tôi biết những gì em quay lưng tìm kiếm
Em yêu ai, em yêu ai
Em yêu ai cũng đành dù lòng tràn đắng cay
Sự thật nào cũng quá xót xa, dẫu ta nén đau chấp nhận
Nhìn cuộc tình tàn úa đôi tim khác xa với bao hờn ghen

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

Tôi không nghe, tôi không thấy
Tôi không tin những gì em đang tâm lừa dối
Tôi yêu em, tôi yêu em
Tôi không muốn biết rằng tôi đang dần mất em
Thà tự mình lừa dối bản thân, ấp ôm tiếng yêu hôm nào
Để tự mình chìm đắm với những khát khao đã xa tầm tay

Tôi không nghe, tôi không thấy
Nhưng tôi biết những gì em quay lưng tìm kiếm
Em yêu ai, em yêu ai
Em yêu ai cũng đành dù lòng tràn đắng cay
Sự thật nào cũng quá xót xa, dẫu ta nén đau chấp nhận
Nhìn cuộc tình tàn úa đôi tim khác xa với bao hờn ghen

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

Tình yêu đổi lấy tình yêu
Niềm đau đổi lấy niềm đau
Còn tôi riêng mỗi mình tôi đi về
Chuyện tình yêu tôi hát người nghe
Chuyện tình tôi tôi kể người nghe
Chuyện đời tôi... tôi mất người tôi yêu

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

La Troisième Personne

Je n'entends pas, je ne vois pas
Je ne crois pas à ce que tu oses me tromper
Je t'aime, je t'aime
Je ne veux pas savoir que je suis en train de te perdre
Je préfère me tromper moi-même, embrasser l'amour d'autrefois
Pour me laisser sombrer dans des désirs hors de portée

Je n'entends pas, je ne vois pas
Mais je sais ce que tu cherches en te retournant
Tu aimes qui, tu aimes qui
Tu aimes qui que ce soit, même si mon cœur est rempli d'amertume
La vérité est trop douloureuse, même si je supprime la douleur et l'accepte
Regarder notre amour se faner, nos cœurs sont si différents avec tant de jalousie

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
L'amour sans douleur, ce n'est pas vraiment de l'amour
Sourire, ma chérie, quand tu trouves le bonheur
Et demain, quand tu seras amère, souviens-toi de moi

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
Qui tu aimes, c'est pas moi
Tes doux baisers me donnent de la jalousie
Tu ne sais pas que mon cœur se brise avec cette chanson

Je n'entends pas, je ne vois pas
Je ne crois pas à ce que tu oses me tromper
Je t'aime, je t'aime
Je ne veux pas savoir que je suis en train de te perdre
Je préfère me tromper moi-même, embrasser l'amour d'autrefois
Pour me laisser sombrer dans des désirs hors de portée

Je n'entends pas, je ne vois pas
Mais je sais ce que tu cherches en te retournant
Tu aimes qui, tu aimes qui
Tu aimes qui que ce soit, même si mon cœur est rempli d'amertume
La vérité est trop douloureuse, même si je supprime la douleur et l'accepte
Regarder notre amour se faner, nos cœurs sont si différents avec tant de jalousie

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
L'amour sans douleur, ce n'est pas vraiment de l'amour
Sourire, ma chérie, quand tu trouves le bonheur
Et demain, quand tu seras amère, souviens-toi de moi

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
Qui tu aimes, c'est pas moi
Tes doux baisers me donnent de la jalousie
Tu ne sais pas que mon cœur se brise avec cette chanson

L'amour contre l'amour
La douleur contre la douleur
Et moi, je suis seul à rentrer chez moi
Je chante mon histoire d'amour, tu l'écoutes
Je raconte mon histoire, tu l'écoutes
Mon histoire… J'ai perdu celle que j'aime

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
L'amour sans douleur, ce n'est pas vraiment de l'amour
Sourire, ma chérie, quand tu trouves le bonheur
Et demain, quand tu seras amère, souviens-toi de moi

Je ne blâme pas les gens, je veux juste me blâmer moi-même
Qui tu aimes, c'est pas moi
Tes doux baisers me donnent de la jalousie
Tu ne sais pas que mon cœur se brise avec cette chanson