Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Sau Đêm Nay

Sau Đêm Nay

Còn đây một đêm ôi một đêm bên người
Em hãy khóc đi nhé khóc trên vai anh thật nhiều
Vì mai bình minh em sẽ ra đi thật xa
Em với người một đường, còn anh riêng đường anh

Còn đêm này thôi mai tình tôi xa rồi
Anh có nói chi nữa em cũng ra đi thật mà
Và anh chỉ xin ở bên cạnh em đêm nay
Để anh ngỡ rằng mình mãi mãi vẫn còn yêu

Vì anh yêu em, vì anh yêu em
Đành câm nín khi em bên người
Mặc dù con tim anh rất đau
Mặc dù lòng anh vẫn ước mong
Một ngày mai mình bên nhau trọn kiếp

Còn đêm nay bên nhau rồi ngày mai sẽ rời xa
Vầng trăng ở trên cao cũng không muốn ta xa rời
Bờ vai em còn đây mà tâm tư đã về đâu
Bình minh dần lên cao là em sắp xa tôi rồi

Còn đây một đêm ôi một đêm bên người
Em hãy khóc đi nhé khóc trên vai anh thật nhiều
Vì mai bình minh em sẽ ra đi thật xa
Em với người một đường, còn anh riêng đường anh

Còn đêm này thôi mai tình tôi xa rồi
Anh có nói chi nữa em cũng ra đi thật mà
Và anh chỉ xin ở bên cạnh em đêm nay
Để anh ngỡ rằng mình mãi mãi vẫn còn yêu

Vì anh yêu em, vì anh yêu em
Đành câm nín khi em bên người
Mặc dù con tim anh rất đau
Mặc dù lòng anh vẫn ước mong
Một ngày mai mình bên nhau trọn kiếp

Còn đêm nay bên nhau rồi ngày mai sẽ rời xa
Vầng trăng ở trên cao cũng không muốn ta xa rời
Bờ vai em còn đây mà tâm tư đã về đâu
Bình minh dần lên cao là em sắp xa tôi rồi

Còn đêm nay bên nhau rồi ngày mai sẽ rời xa
Vầng trăng ở trên cao cũng không muốn ta xa rời
Bờ vai em còn đây mà tâm tư đã về đâu
Bình minh dần lên cao là em sắp xa tôi rồi

Après cette nuit

Il reste une nuit, oh une nuit à tes côtés
Pleure, je t'en prie, pleure sur mon épaule, tant que tu peux
Car demain, le soleil se lèvera et tu t'en iras loin
Toi et lui, vous suivrez votre chemin, et moi, je suivrai le mien

Cette nuit-ci, demain, notre amour sera loin
Même si j'essaye de te retenir, tu partiras, c'est certain
Je te demande juste de rester à mes côtés cette nuit
Pour me faire croire que notre amour durera éternellement

Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Je me tais quand tu es avec lui
Même si mon cœur se brise
Même si mon âme espère toujours
Un jour, nous serons ensemble pour toujours

Cette nuit, nous sommes ensemble, mais demain, tu partiras
La lune au-dessus de nous ne veut pas nous voir nous séparer
Tes épaules sont là, mais tes pensées sont loin
L'aube arrive, et tu t'en vas, c'est bientôt

Il reste une nuit, oh une nuit à tes côtés
Pleure, je t'en prie, pleure sur mon épaule, tant que tu peux
Car demain, le soleil se lèvera et tu t'en iras loin
Toi et lui, vous suivrez votre chemin, et moi, je suivrai le mien

Cette nuit-ci, demain, notre amour sera loin
Même si j'essaye de te retenir, tu partiras, c'est certain
Je te demande juste de rester à mes côtés cette nuit
Pour me faire croire que notre amour durera éternellement

Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Je me tais quand tu es avec lui
Même si mon cœur se brise
Même si mon âme espère toujours
Un jour, nous serons ensemble pour toujours

Cette nuit, nous sommes ensemble, mais demain, tu partiras
La lune au-dessus de nous ne veut pas nous voir nous séparer
Tes épaules sont là, mais tes pensées sont loin
L'aube arrive, et tu t'en vas, c'est bientôt

Cette nuit, nous sommes ensemble, mais demain, tu partiras
La lune au-dessus de nous ne veut pas nous voir nous séparer
Tes épaules sont là, mais tes pensées sont loin
L'aube arrive, et tu t'en vas, c'est bientôt