Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Thà Rằng Như Thế

Thà Rằng Như Thế

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Chẳng còn gì, ta biết chẳng còn gì
Cho nhau nữa đâu dù con tim nát tan
Thôi ta cũng đành chia tay

Plutôt comme ça

Je cache mes larmes, je te regarde en silence, mon cœur est brisé
Que dire, juste une phrase avant de nous dire adieu ?
Le soir triste et oppressant, il ne reste que des lueurs pâles
Comme pour retenir ton départ
Essaie de fermer les yeux, cherche un chemin pour traverser la tempête qui ravage mon âme
Essaie de m'oublier, même si la douleur fait couler les larmes
Laissant derrière nous cette amour qui s'éteint, un peu de douceur
Mon amour, embrassons-nous une dernière fois

Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de te retenir, de briser nos cœurs, mon amour
Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de rappeler ces sentiments qui se sont évanouis
Le rêve est fini

Je cache mes larmes, je te regarde en silence, mon cœur est brisé
Que dire, juste une phrase avant de nous dire adieu ?
Le soir triste et oppressant, il ne reste que des lueurs pâles
Comme pour retenir ton départ
Essaie de fermer les yeux, cherche un chemin pour traverser la tempête qui ravage mon âme
Essaie de m'oublier, même si la douleur fait couler les larmes
Laissant derrière nous cette amour qui s'éteint, un peu de douceur
Mon amour, embrassons-nous une dernière fois

Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de te retenir, de briser nos cœurs, mon amour
Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de rappeler ces sentiments qui se sont évanouis
Le rêve est fini
Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de te retenir, de briser nos cœurs, mon amour
Plutôt comme ça, plutôt comme ça
Plutôt que de rappeler ces sentiments qui se sont évanouis
Le rêve est fini

Il n'y a plus rien, je sais qu'il n'y a plus rien
A se donner, même si notre cœur est brisé
Allons-y, on se quitte