Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Tại Sao

Tại Sao

Dẫu biết tình mình nay đã hết thật rồi
Người yêu dấu ơi đừng quay lưng hỡi em
Hãy nói một lời nói xong rồi hãy đi
Người hỡi cho anh một lý do

Nếu biết được rồi anh sẽ chẳng hỏi nhiều
Để em bước đi chẳng làm phiền nữa đâu
Tại sao em không nói cho nhau được tự do
Từ nay đừng khuyên đường ai nấy đi

Tại sao, tại sao, tại sao
Em chia tay chẳng một lý do
Tại sao, tại sao, tại sao
Em không muốn nói chỉ một lời

Để lòng anh bớt hoài nghi
Để lòng anh bớt bận tâm
Đừng sợ anh đau hãy nói ra đi
Cho lòng nhẹ lòng hỡi em

Tại sao, tại sao, tại sao
Em chia tay vội vàng hỡi em
Tại sao, tại sao, tại sao
Anh không muốn biết để làm gì

Để lòng anh phải buồn hơn
Để lòng anh phải nhọc hơn
Để rồi anh đây phải biết em
Dối gian anh từ rất lâu
Tạm biệt em nhé, chào em.

Sống trên đời thì đừng nên chỉ biết yêu mình thôi
Phải nghĩ đến nỗi lòng của người ta
Chào em thôi anh phải xa rời em thôi
Tìm kiếm cho anh một người thật lòng với anh

Pourquoi

Même si je sais que notre amour est fini maintenant
Mon amour, ne me tourne pas le dos
Dis juste un mot avant de partir
Mon amour, donne-moi une raison

Si je la connaissais, je ne te poserais pas tant de questions
Pour que tu partes sans me déranger plus
Pourquoi ne nous as-tu pas donné la liberté
A partir de maintenant, ne dis pas que chacun va de son côté

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu me quittes sans aucune raison
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu ne veux pas dire un seul mot

Pour que mon cœur cesse de douter
Pour que mon cœur cesse de s'inquiéter
N'aie pas peur que je souffre, dis-le
Pour que mon cœur se sente léger, mon amour

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu me quittes si précipitamment, mon amour
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas savoir, à quoi bon

Pour que mon cœur soit encore plus triste
Pour que mon cœur soit encore plus fatigué
Pour que je sache que tu es
En train de me tromper depuis longtemps
Au revoir, mon amour, adieu.

Dans la vie, ne pense pas qu'à toi-même
Pense au cœur des autres
Adieu, mon amour, je dois te quitter
Trouve quelqu'un de sincère pour toi