Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Aperanto Keno

Aperanto Keno

Ամեն երեկո անուրջներն են այցելում,
Եվ ես մի ուրվական եմ փակված իմ աշխարհում,
Մի տխրամած ստվեր որ շրջում է դաշտերում,
Ով իր կորցրած հին արահետն է կրկին փնտրում:

Ամեն երեկո անուրջներն են այցելում,
Եվ ես մի մոլորակ եմ անսահման տիեզերքում,
Հողմահար տերև, որ սյուքից է օրորվում,
Ով սոխակի նման իր երգերն է կարոտած երգում:

Կրկներգ

Անցնում են բոլոր տարիները երիտասարդության,
Եվ մարում են մեր հուշերը անհոգ մանկության:
Մոխրանում են բոլոր օրերը հին,
Սահում թեթև ամպի պես,
Անէանում դառնում երազ,
Եվ թռչում հեռուներ,
Դեպի հեռուներ ...

Ամեն երեկո անուրջներն են այցելում,
Եվ ես մի թափառող նավ եմ ալեկոծ ծովում,
Հուզառատ մի ամպ, որ պորթկում է և արտասվում,
Ով քամիների հետ լուռ սահում է մով երկնքում:

Ամեն երեկո վերջալույսն է ավարտվում,
Լուսինն է բոսորանում լույս ցոլելով ծովում,
Խավար տիեզերքից աստղերն են լուռ շողշողում,
Կարծես կախարդական մի հեքիաթ է մութ երկնքում:

Կրկներգ

Անցնում են բոլոր տարիները երիտասարդության,
Եվ մարում են մեր հուշերը անհոգ մանկության:
Մոխրանում են բոլոր օրերը հին,
Սահում թեթև ամպի պես,
Անէանում դառնում երազ,
Եվ թռչում հեռուներ,
Դեպի հեռուներ ...

Un Vide Infiniment Grand

Chaque soir, les souvenirs me rendent visite,
Et je suis comme un fantôme, enfermé dans mon monde,
Une ombre de brume qui erre dans les champs,
Qui recherche à nouveau son ancien chemin perdu.

Chaque soir, les souvenirs me rendent visite,
Et je suis comme une planète dans l’univers infini,
Une feuille balayée par le vent, bercée par le brouillard,
Qui chante ses mélodies nostalgiques comme un oignon.

Refrain

Toutes les années de jeunesse passent,
Et nos souvenirs d’une enfance insouciante s’éteignent.
Tous les jours anciens deviennent gris,
Glissant comme un nuage léger,
Devenant un rêve insensé,
Et s’envolant loin,
Vers le lointain...

Chaque soir, les souvenirs me rendent visite,
Et je suis comme un navire errant dans une mer agitée,
Un nuage inquiet qui gronde et pleure,
Qui glisse silencieusement dans le ciel avec les vents.

Chaque soir, le crépuscule se termine,
La lune se berce en projetant sa lumière sur la mer,
Les étoiles brillent silencieusement depuis l’univers sombre,
Comme si un conte magique était dans le ciel sombre.

Refrain

Toutes les années de jeunesse passent,
Et nos souvenirs d’une enfance insouciante s’éteignent.
Tous les jours anciens deviennent gris,
Glissant comme un nuage léger,
Devenant un rêve insensé,
Et s’envolant loin,
Vers le lointain...