Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Charamata

Charamata

Ξύπναγα πρωί χαράματα
σταζαν του Θεού τα κλάματα
δάκρυα τρυφερά, βελούδινα
έφτιαχνα καφέ και του 'δινα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
στη γη ο πετεινός τρελό μεγάφωνο
σε θέλω κι ο ουρανός με αφήνει άφωνο

Έβρεχε η βροχή, βρεχόμουνα
όσο ανησυχείς θα 'ρχόμουνα
ξόβεργα η ζωή και πιάστηκα
από "σ' αγαπώ" κρεμάστηκα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο πως θα νύχτωνες για χάρη μου
την πείνα τους τ' αγρίμια να χορτάσουνε
και μέσα απ' την ασχήμια αυτή ν' αγιάσουμε

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
ζεστό το ευχαριστώ στον ουρανίσκο μου
τον ήλιο σου που μου 'δωσες στον ίσκιο μου.

Charamata

I would wake up in the morning at dawn
The tears of God were falling
Tender, velvety tears
I would make coffee and give it to him

My love, my star, my moon
Soon you would dawn for me
On earth the rooster, a crazy loudspeaker
I want you and the sky leaves me speechless

It rained and I got wet
As long as you are worried, I will come
Life bewitched me and I got caught
I was hanged from "I love you"

My love, my star, my moon
Soon how would you night for me
For the wild beasts to satisfy their hunger
And from this ugliness to become holy

My love, my star, my moon
Soon you would dawn for me
Warm thanks on my palate
Your sun that you gave me in my shadow.