Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Charamata

Charamata

Ξύπναγα πρωί χαράματα
σταζαν του Θεού τα κλάματα
δάκρυα τρυφερά, βελούδινα
έφτιαχνα καφέ και του 'δινα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
στη γη ο πετεινός τρελό μεγάφωνο
σε θέλω κι ο ουρανός με αφήνει άφωνο

Έβρεχε η βροχή, βρεχόμουνα
όσο ανησυχείς θα 'ρχόμουνα
ξόβεργα η ζωή και πιάστηκα
από "σ' αγαπώ" κρεμάστηκα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο πως θα νύχτωνες για χάρη μου
την πείνα τους τ' αγρίμια να χορτάσουνε
και μέσα απ' την ασχήμια αυτή ν' αγιάσουμε

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
ζεστό το ευχαριστώ στον ουρανίσκο μου
τον ήλιο σου που μου 'δωσες στον ίσκιο μου.

Рассвет

Просыпалась рано на рассвете,
Капали Божьи слёзы, как дети,
Слёзы нежные, бархатистые.
Варила кофе и тебе несла.

Любимый мой, звезда моя, луна моя,
Скоро ты проснешься для меня,
На земле петух - громкоговоритель,
Хочу тебя, и небо молчаливо.

Шел дождь, и я мокла под дождем.
Пока ты беспокоишься, я приду к тебе всё равно.
Жизнь - лоза, и я попалась в сети,
На словах "Я люблю тебя" повисла, как на вети.

Любимый мой, звезда моя, луна моя,
Как же ты будешь спать в ночи для меня,
Чтобы звери утолили свой голод,
И сквозь эту уродливость мы стали святы.

Любимый мой, звезда моя, луна моя,
Скоро ты проснешься для меня,
Теплое "спасибо" на моем языке,
За твое солнце, что ты дал мне в моем мраке.