Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Fotografia - translation of the lyrics into German
Άλκηστις Πρωτοψάλτη Fotografia

Fotografia

Άλκηστις Πρωτοψάλτη




Fotografia
Fotografie
Μια ευτυχισμένη Κυριακή του 33
An einem glücklichen Sonntag im Jahr '33
κάναμε το αίσθημα σεμνή φωτογραφία
machten wir unser Gefühl zu einer dezenten Fotografie
κι ύστερα κάτσαμε να φάμε
und danach setzten wir uns zum Essen
στο τραπέζι μας ψητό
an unserem Tisch gab es Braten
σαλάτα, φρούτα και βανίλια παγωτό
Salat, Obst und Vanilleeis
Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
Nikos hatte Urlaub von seiner Einheit
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
er diente irgendwo in Orestiada
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
und der Fotograf rief uns zu: Gleich das Vögelchen
απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί
aus meiner Linse wird es euch einen Kuss senden
Κι ύστερα γίναμε ωραία φωτογραφία
Und danach wurden wir zu einer schönen Fotografie
και κρεμαστήκαμε μες στην τραπεζαρία
und wir wurden im Esszimmer aufgehängt
και παν πενήντα τόσα χρόνια
und es sind ungefähr fünfzig Jahre vergangen
απ' αυτή τη Κυριακή
seit diesem Sonntag
και τώρα όλοι είμαστε κάτω απ' τη γη
und jetzt sind wir alle unter der Erde
Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
Nikos hatte Urlaub von seiner Einheit
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
er diente irgendwo in Orestiada
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
und der Fotograf rief uns zu: Gleich das Vögelchen
Απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί
Aus meiner Linse wird es euch einen Kuss senden
Κι ύστερα γίναμε ωραία φωτογραφία
Und danach wurden wir zu einer schönen Fotografie
και κρεμαστήκαμε μες στην τραπεζαρία
und wir wurden im Esszimmer aufgehängt
και παν πενήντα τόσα χρόνια
und es sind ungefähr fünfzig Jahre vergangen
απ' αυτή τη Κυριακή
seit diesem Sonntag
και τώρα όλοι είμαστε κάτω απ' τη γη
und jetzt sind wir alle unter der Erde
Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
Nikos hatte Urlaub von seiner Einheit
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
er diente irgendwo in Orestiada
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
und der Fotograf rief uns zu: Gleich das Vögelchen
Απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί
Aus meiner Linse wird es euch einen Kuss senden




Writer(s): Antonio Carlos Jobim, Tom Jobim
Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Dyo Vimata Ap' Tin Ammo
Album
Dyo Vimata Ap' Tin Ammo
date of release
01-03-1989

1 Ramona
2 Vagdati
3 Vasiliki
4 Makaronada
5 Ston Verdi
6 Giorti
7 Efyges Noris
8 O Chorismos
9 Eimai Edo
10 Fotografia
Attention! Feel free to leave feedback.