Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Horos

Horos

Μια φωτιά στα μάτια μου,
Πόδια γυμνά στη στάχτη,
Χάρισα τα κομμάτια μου
Στη μοίρας μου τ' αδράχτι.

Ένας χορός απ' τα βάθη του χρόνου
Για τις χαρές που τη λύπη ανταμώνουν,
Ένας ρυθμός δυναμώνει εντός μου
Για να ξορκίσει το μάταιο του κόσμου.

Ένας χορός με τα χέρια μου πάνω,
Το παραπέρα από μένα να φτάνω,
Χέρια ψηλά, τον Θεό μου να πιάνω,
Όσα φοβάμαι δικά μου να κάνω.

Θα πατώ γερά στη γη
Μα θα κοιτάω τ' αστέρια
Κι ο χορός θα μ' οδηγεί
Σε απάτητα λημέρια.

Ένας χορός απ' τα βάθη του χρόνου
Για τις χαρές που τη λύπη ανταμώνουν,
Ένας ρυθμός δυναμώνει εντός μου
Για να ξορκίσει το μάταιο του κόσμου.

Ένας χορός με τα χέρια μου πάνω,
Το παραπέρα από μένα να φτάνω,
Χέρια ψηλά, τον Θεό μου να πιάνω,
Όσα φοβάμαι δικά μου να κάνω.

Danse

Un feu dans mes yeux,
Mes pieds nus dans la cendre,
J'ai donné les morceaux de moi
Au fuseau de mon destin.

Une danse venue du fond des âges
Pour les joies qui rencontrent la peine,
Un rythme se renforce en moi
Pour conjurer la vanité du monde.

Une danse, mes mains levées,
Pour atteindre au-delà de moi,
Les mains hautes, pour toucher mon Dieu,
Pour m'approprier tout ce que je crains.

Je marcherai d'un pas ferme sur la terre
Mais je regarderai les étoiles
Et la danse me guidera
Vers des lieux inexplorés.

Une danse venue du fond des âges
Pour les joies qui rencontrent la peine,
Un rythme se renforce en moi
Pour conjurer la vanité du monde.

Une danse, mes mains levées,
Pour atteindre au-delà de moi,
Les mains hautes, pour toucher mon Dieu,
Pour m'approprier tout ce que je crains.