Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ipolipa Zois

Ipolipa Zois

Κάπνιζα απόψε όλη τη νύχτα
Σκοπιά γνωστή μου, δίπλα στο φωταγωγό,
Με τον καπνό μακάρι να 'φευγα κι εγώ,
Πρώτη φορά είπα την πιο βαθιά μου αλήθεια.

Μέτρησα όλα τα ξενύχτια,
Που τη σιωπή, μες στη σιωπή περιπολώ
Κι ενώ κοιμόσουν σ' ένα όνειρο απλό,
Ήσυχα ξήλωσα όσα μας δέναν δίχτυα.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Έζησα χρόνια στο πλευρό σου
Χωρίς να ψάχνω, να ρωτάω, να ζητώ
Κι έτσι βολεύτηκες σ' ένα άτιμο κρυφτό,
Που τα κατάφερε και μ' έκανε εχθρό σου.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Restes de vie

J'ai fumé toute la nuit
Mon poste de guet habituel, près du puits de lumière,
Avec la fumée, j'aurais aimé partir moi aussi,
Pour la première fois, j'ai dit ma vérité la plus profonde.

J'ai compté tous les réveils
Où je patrouille dans le silence, au milieu du silence
Et tandis que tu dormais dans un rêve simple,
Je démêlais doucement les filets qui nous liaient.

Demain matin, tu ne me trouveras pas
Et je ne reviendrai plus ici.

Demain matin, tu ne me trouveras pas
Et je ne reviendrai plus ici.

Il me reste quelques restes de vie
Et je les vivrai.

J'ai vécu des années à tes côtés
Sans chercher, sans demander, sans rien demander
Et ainsi, tu t'es installé dans un jeu injuste, caché,
Qui a réussi à faire de moi ton ennemi.

Demain matin, tu ne me trouveras pas
Et je ne reviendrai plus ici.

Demain matin, tu ne me trouveras pas
Et je ne reviendrai plus ici.

Il me reste quelques restes de vie
Et je les vivrai.

Il me reste quelques restes de vie
Et je les vivrai.