Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Itan Agapi

Itan Agapi

Λοιπόν, μας βρήκαν συννεφιές
θαμπώσανε οι ομορφιές
στη μπόρα ο χρόνος ο χαφιές, μας δίνει...
Ξυράφια οι κλεφτές ματιές
οι ψίθυροι και οι κραυγές
κι ότι αγαπάγαμε ως χθες, οδύνη...

Να πας, καλά
όπου πας, καλά
να μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

Ταξίδια κάνουν οι ψυχές
σα ναυαγοί ψάχνουν στεριές
ανάσες παίρνουν βιαστικές
και φεύγουν...

Να πας, καλά
όπου πας, καλά
να μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

Nα μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

C'était l'amour

Alors, les nuages nous ont trouvés
les beautés ont été obscurcies
dans la tempête, le temps, le traître, nous donne...
Des rasoirs, les regards volés
les murmures et les cris
et tout ce que nous aimions hier, la douleur...

Va, bien
où tu vas, bien
ne te plains pas, mais souviens-toi
de mon nom et de mon toucher
avant que la cendre ne s'éteigne, quelque chose a vécu
et c'était l'amour...

Les âmes voyagent
comme des naufragés, elles cherchent des terres
elles prennent des respirations pressées
et s'en vont...

Va, bien
où tu vas, bien
ne te plains pas, mais souviens-toi
de mon nom et de mon toucher
avant que la cendre ne s'éteigne, quelque chose a vécu
et c'était l'amour...

Ne te plains pas, mais souviens-toi
de mon nom et de mon toucher
avant que la cendre ne s'éteigne, quelque chose a vécu
et c'était l'amour...