Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - O Adonis

O Adonis

Όπου κι αν πας θα 'σαι πάντα εδώ
θα 'χεις κλειδί και θ' ανοίγεις την πόρτα
όμως φοβάμαι μωρό μου μη φύγω εγώ
έλα να πάμε οι δυο μας μια βόλτα.

Πάμε στον Άδωνι για καφέ
που πηγαίνουν τεκνά και φρικιά
και αράζουνε και αθλητές
και που πηγαίνει και μία χοντρή νευρικιά
Κυριακή να της φύγει το στρες.

Κι όλα μοιάζουν ένα τίποτα
και κυκλοφορούν ανύποπτα
κι είσαι η λαχτάρα μου
ο καφές και τα τσιγάρα μου.

Ό, τι κι αν ζήσουμε το 'χουμε δει
σαν μία σκηνή από άλλη ταινία
Κι όλος ο κόσμος μωρό μου μπορεί και το ζει
έλα κερνάω καφέ στην πλατεία.

O Adonis

Où que tu ailles, tu seras toujours ici
tu auras une clé et tu ouvriras la porte
mais j'ai peur, mon chéri, que je ne parte
viens, allons nous promener tous les deux.

Allons à Adonis pour un café
où vont les enfants et les monstres
et où les athlètes se détendent
et où va une grosse femme nerveuse
Le dimanche, pour se débarrasser du stress.

Et tout semble rien
et ils circulent sans méfiance
et tu es mon désir
mon café et mes cigarettes.

Quoi que nous vivions, nous l'avons déjà vu
comme une scène d'un autre film
Et tout le monde, mon chéri, peut le vivre
viens, j'offre un café sur la place.