O Chorismos - Άλκηστις Πρωτοψάλτη translation in Russian

O Chorismos

Πάρ' τα όλα, πάρε κι άλλα, το χρυσόψαρο στη γυάλα
παρ' το σκύλο, την αρκούδα, τις ντομάτες, τα βελούδα
πάρε κι όσα μού 'πες λόγια, κλείδωσέ τα στα υπόγεια
κι άντε πήγαινε μια τσάρκα με του Έκτορα τη βάρκα
Παρ' το νέφος, τη ρουτίνα, την ασπίδα, την κουζίνα
άλλο να μη μαγειρεύω, και τα βράδια να γυρεύω
ποια αγκάλη σ' έχει κλείσει και μονάχη σ' έχει αφήσει
παρ' το κράνος, το σπαθί σου, άλλο δεν μπορώ μαζί σου

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη

Πάρε και το Δούρειο Ίππο, τώρα αύριο θα λείπω
θα γυρίσω στην Ελλάδα για κρασί και φασολάδα
στην αγκάλη της μητέρας, πως λεγόταν ο πατέρας
που του το 'σκασα απ' το σπίτι, γιατί σ' έλεγε αλήτη

Δίκιο είχε ο χριστιανός, κι ας μην είχε γίνει ακόμη
που 'θελε να με παντρέψει μ' έναν ευγενή και κόμη
που 'χε έρθει απ' την Αγγλία, με πολλά σοφά βιβλία
βάρβαρος, ξενιτεμένος, μα πολύ ερωτευμένος

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης

Разлука

Забирай всё, и ещё больше, золотую рыбку в аквариуме,
забирай собаку, медведя, помидоры, бархат,
забирай все слова, что ты мне наговорил, запри их в подземелье,
и отправляйся погулять с лодкой Гектора.
Забирай облако, рутину, щит, кухню,
чтобы я больше не колдовала, и по вечерам не возвращалась,
в чьих объятиях ты оказался заперт, и кто оставил тебя одного,
забирай шлем, свой меч, я больше не могу с тобой.

Для тех, кто не понял, что происходит в Трое,
я расстаюсь с Парисом, и меня зовут Елена.
Для тех, кто не понял, что происходит в Трое,
я расстаюсь с Парисом, и меня зовут Елена.

Забирай и Троянского коня, завтра я уезжаю,
вернусь в Грецию за вином и фасолью,
в объятия матери, как звали отца,
от которого я сбежала из дома, потому что он называл тебя бродягой.

Прав был христианин, хоть он ещё и не появился,
который хотел выдать меня замуж за знатного графа,
который приехал из Англии, с множеством мудрых книг,
варвар, чужеземец, но очень влюблённый.

Для тех, кто не понял, что происходит в Трое,
Я расстаюсь с Парисом, и меня зовут Елена.
Для тех, кто не понял, что происходит в Трое,
Я расстаюсь с Парисом, и меня зовут Елена.
Разлука Париса и Елены.
Разлука Париса и Елены.
Разлука Париса и Елены.