Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Paidika Paichnidia

Paidika Paichnidia

Πέρασ' ο καιρός.
Παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια
μίλα μου.

Μ' όλες τις φωνές
ποτέ δεν έμαθα
τι σ' έκανε να κλαις
βγαίνει η βαρκούλα.

Βγαίνει η βαρκούλα
βγαίνει η βαρκούλα του ψαρά.

Ήλιος και βροχή
χιλιάδες όνειρα
παντρεύονται οι φτωχοί
κι εγώ σε χάνω
μίλα μου
κι άκου τι θα πω
ψηλά τα χέρια
γιατί τόσο σ' αγαπώ
και μένω αταξίδευτος

και τότε ρίξαμε τον κλήρο
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα φαγωθεί
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα τα φυλάει.

Νταμ, νταμ φιλίμι κοντάμ
νταμ νταμ
καραγάς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ θα βγω
Δεν περνάς
κυρά Μαρία.
Δεν περνάς.
Δε με πονάς.

Τι με κοιτάζεις
μ' αυτά τα μάτια
αυτό που ζήσαμε
σκοτάδι και μας πνίγει
εσύ μια κούκλα
στα σκαλοπάτια
κι εγώ τρενάκι
που δεν πρόκειται να φύγει.

Πέρασ' ο καιρός
παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια μίλα μου
μού 'λειψες πολύ
και στρατιωτάκι
μολυβένιο, με στολή
σε περιμένω.
Τίποτα.

Νταμ φιλίμικο νταμ νταμ
καραγάτς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ τανγκό.

Jeux d'enfants

Le temps a passé.
Un jeu différent
qui s'est perdu dans la lumière
les midis
parle-moi.

Avec toutes les voix
je n'ai jamais appris
ce qui t'a fait pleurer
le bateau sort.

Le bateau sort
le bateau du pêcheur sort.

Soleil et pluie
des milliers de rêves
les pauvres se marient
et je te perds
parle-moi
et écoute ce que je vais dire
les mains en l'air
car je t'aime tellement
et je reste sans voyager

et alors nous avons tiré au sort
pour voir qui, qui, qui
sera mangé
pour voir qui, qui, qui
les gardera.

Dam, dam ami kontam
dam dam
karaghas je saute près de la rivière
je vais sortir
Tu ne passes pas
Madame Marie.
Tu ne passes pas.
Tu ne me fais pas mal.

Pourquoi me regardes-tu
avec ces yeux
ce que nous avons vécu
l'obscurité et nous noie
toi une poupée
sur les marches
et moi un train
qui ne partira pas.

Le temps a passé
un jeu différent
qui s'est perdu dans la lumière
les midis parle-moi
tu m'as beaucoup manqué
et un petit soldat
en plomb, en uniforme
je t'attends.
Rien.

Dam ami kontam dam dam
karaghas je saute près de la rivière
je danse le tango.