Lyrics and translation Alkistis Protopsalti & Stamatis Spanoudakis - Pes Mou Thalassa

Pes Mou Thalassa

Πες μου θάλασσα
πόσα μυστικά σου
απ' τον κόσμο κρύβεις
και μες τη σιωπή στα βαθιά
χρόνια τα κλείνεις

Ποια ναυάγια
λάθη αλλοτινά σου
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις

Θάλασσά μου σαν και σένα κάποτε
φουρτούνες σήκωνα και γω
Στα νερά μου τ' αγριεμένα αγάπες
αδικούσα δίχως να σκεφτώ
κι έστειλα πολλές φορές καράβια
στης καρδιάς μου το βυθό
ίδια εγώ με σένα.

Θάλασσα μου σαν και σένα τώρα
με ναυάγια ζω και γω παλιά,
για όσες χάθηκαν ζωές στην μπόρα
το μετάνιωσα μα είναι αργά
και 'χω κάνει πια τα λάθη δώρα
δυο κοράλλια αληθινά
στην καρδιά κλεισμένα
ίδια εγώ με σένα.

Πες μου θάλασσα,
πόσα μυστικά σου,
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις.

Dis-moi, mer

Dis-moi, mer
combien de secrets
tu caches du monde
et dans le silence des profondeurs
tu les gardes des années

Quels naufrages
erreurs d'antan
butin de la mémoire
avec de précieuses perles
tu les embellis d'années

Ma mer, comme toi, autrefois
j'ai aussi connu des tempêtes
Dans mes eaux sauvages, des amours
j'ai déçu sans réfléchir
et j'ai souvent envoyé des navires
au fond de mon cœur
moi-même, comme toi.

Ma mer, comme toi, maintenant
je vis aussi avec les naufrages du passé,
pour toutes les vies perdues dans la tempête
je me suis repentie mais il est trop tard
et j'ai fait de mes erreurs des cadeaux
deux vrais coraux
enfermés dans mon cœur
moi-même, comme toi.

Dis-moi, mer,
combien de secrets,
butin de la mémoire
avec de précieuses perles
tu les embellis d'années.