Lyrics and translation Alkistis Protopsalti & Stamatis Spanoudakis - Pes Mou Thalassa

Pes Mou Thalassa

Πες μου θάλασσα
πόσα μυστικά σου
απ' τον κόσμο κρύβεις
και μες τη σιωπή στα βαθιά
χρόνια τα κλείνεις

Ποια ναυάγια
λάθη αλλοτινά σου
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις

Θάλασσά μου σαν και σένα κάποτε
φουρτούνες σήκωνα και γω
Στα νερά μου τ' αγριεμένα αγάπες
αδικούσα δίχως να σκεφτώ
κι έστειλα πολλές φορές καράβια
στης καρδιάς μου το βυθό
ίδια εγώ με σένα.

Θάλασσα μου σαν και σένα τώρα
με ναυάγια ζω και γω παλιά,
για όσες χάθηκαν ζωές στην μπόρα
το μετάνιωσα μα είναι αργά
και 'χω κάνει πια τα λάθη δώρα
δυο κοράλλια αληθινά
στην καρδιά κλεισμένα
ίδια εγώ με σένα.

Πες μου θάλασσα,
πόσα μυστικά σου,
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις.

Скажи мне, море

Скажи мне, море,
сколько тайн твоих
от мира скрываешь
и в тишине глубин
годами хранишь.

Какие кораблекрушения,
ошибки былые твои,
трофеи памяти
драгоценным жемчугом
годами ты украшаешь.

Море мое, как и ты когда-то,
бури я поднимала сама.
В водах моих бурных любви
обижала, не думая,
и отправляла много раз корабли
на дно сердца моего,
совсем как ты.

Море мое, как и ты теперь,
с кораблекрушениями давними живу и я.
О тех, кто погиб в бурю,
я жалею, но уже поздно,
и превратила ошибки в дары,
два настоящих коралла,
в сердце заключенные,
совсем как ты.

Скажи мне, море,
сколько тайн твоих,
трофеи памяти
драгоценным жемчугом
годами ты украшаешь.