Ramona - Άλκηστις Πρωτοψάλτη translation in German

Ramona

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα έμοιαζε μεσημέρι

Ακούω λόγια και φωνές, ακούω και αντιρρήσεις
ακούω ήχους και κραυγές, εσύ δε θα μιλήσεις
Ακούω και την καρδούλα μου να κάνει τίκι τάκα
αχ και να σ' είχα πλάι μου για μια στιγμή μονάχα

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Είναι κι αυτός ο ποταμός, που μέσα του θα πέσω
γιατί ετούτη τη σιωπή, αχ, πως θα την αντέξω
και θα με βγάλει στην ακτή ή ίσως στο λιμάνι
κι εκεί θα παρηγορηθώ για όσα μου 'χεις κάνει

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα ένας Θεός το ξέρει

Ramona

Ich schaue vorwärts zum Berg, ach du süßer Ramon
ich schaue auch zum Meer und fühle den Winter
in dem ich dich kennenlernte, auch wenn es Sommer war
und die Nacht, in der ich dich liebte, schien wie Mittag

Ich höre Worte und Stimmen, ich höre auch Einwände
ich höre Geräusche und Schreie, du wirst nicht sprechen
Ich höre auch mein Herzchen tick-tack machen
ach, hätte ich dich nur für einen Augenblick bei mir

Und ich weiß, was die Liebe ist, und ich fürchte sie nicht mehr
nur, dass du nicht hier bist, das bedauere ich

Da ist auch dieser Fluss, in den ich fallen werde
denn diese Stille, ach, wie werde ich sie ertragen
und er wird mich ans Ufer spülen oder vielleicht zum Hafen
und dort werde ich Trost finden für das, was du mir angetan hast

Und ich weiß, was die Liebe ist, und ich fürchte sie nicht mehr
nur, dass du nicht hier bist, das bedauere ich

Ich schaue vorwärts zum Berg, ach du süßer Ramon
ich schaue auch zum Meer und fühle den Winter
in dem ich dich kennenlernte, auch wenn es Sommer war
und die Nacht, in der ich dich liebte, (das) weiß nur Gott