Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - S'Enan Kosmo Pou Den Kanei Kati Gia Mas (They Don't Care About Us)

S'Enan Kosmo Pou Den Kanei Kati Gia Mas (They Don't Care About Us)

Καθεστώτα, κάμερες και φώτα
θα τολμήσω να μιλήσω και θα θυμηθώ να ζήσω
άσπροι, μαύροι τρέχουν μες στην πόλη,
τρομοκράτες έχουν γίνει όλοι
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Γιάπηδες, κράχτες, έφηβοι αντάρτες
κάθε νύχτα μέσα σε μια λίστα
βετεράνοι, Porsche και Armani
μετανάστες κι άνθρωποι στις στάχτες
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για ′μας,
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ′ ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κάπου βγάζει.

Κάθε μέρα βόμβες στη σκακιέρα
δε φοβάμαι να μιλήσω, να παλέψω και να ζήσω,
άσπροι, μαύροι, βάζελοι και γαύροι,
τρίτος κόσμος, πύραυλοι και δυόσμος,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για ′μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για ′μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
χέρι χέρι να χορέψουμε παρέα όλοι.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί,
θα μας πάει μακριά, θα μας φέρει πιο κοντά,
λίγο πριν περάσει αυτή η νύχτα,
θα γίνουμ' όλοι ένα σώμα.

Δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι,
δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να τα παρατήσω,
ίδιοι όλοι, σε χωριά και πόλη,
ας μπορούσα μια στιγμή να ζήσω,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας.

Όσα η καρδιά μου θέλει και μπορεί,
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα,
αυτά που μας ενώνουν χρόνια,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας,
μόνο για ′μας, μόνο για 'μας.

Σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για ′μας, μόνο για 'μας.

В мире, которому нет дела до нас (They Don't Care About Us)

Режимы, камеры и огни,
я осмелюсь говорить и вспомню, как жить.
Белые, чёрные бегут по городу,
все стали террористами
в мире, которому нет места для нас,
в мире, которому нет места для нас.

Яппи, зазывалы, подростки-бунтари
каждую ночь в одном списке.
Ветераны, Porsche и Armani,
мигранты и люди в пепле
в мире, которому нет дела до нас,
в мире, которому нет дела до нас.

Сердца, что бьются в земле,
я разбужу барабаном.
Нет другого способа оставить это позади.
Печать, другое поколение,
надежда на перемены,
путешествие, которое мы совершим вместе, куда-то приведет.

Каждый день бомбы на шахматной доске,
я не боюсь говорить, бороться и жить.
Белые, чёрные, фанаты Панатинаикоса и Олимпиакоса,
третий мир, ракеты и мята,
в мире, которому нет места для нас,
в мире, которому нет места для нас.

Сердца, что бьются в земле,
я разбужу барабаном,
рука об руку, чтобы танцевать вместе.
Печать, другое поколение,
надежда на перемены,
путешествие, которое мы совершим вместе,
унесет нас далеко, приблизит нас друг к другу,
незадолго до того, как пройдет эта ночь,
мы все станем одним целым.

Мне нечего бояться,
я не могу ни остановиться, ни бросить это,
все одинаковые, в деревнях и городах,
если бы я могла хоть на мгновение пожить
в другом мире, где глаза смотрят только на нас,
в другом мире, где глаза смотрят только на нас.

Всё, чего хочет и может моё сердце,
это то, что ты думал обо мне,
то, что объединяет нас годами,
в другом мире, где глаза смотрят только на нас,
в другом мире, где глаза смотрят только на нас,
в другом мире, где глаза смотрят только на нас,
только на нас, только на нас.

В другом мире, где глаза смотрят только на нас,
только на нас, только на нас.