Tou Ai Giorgi (Ederlezi) - Άλκηστις Πρωτοψάλτη translation in German

Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Απ' τους ώμους να
η άνοιξη περνά
γύρω φτερουγίζει
ξεχνάει εμένα.

Μέρα της χαράς
ποια ζωή φοράς
δρόμο δρόμο παίρνεις
χωρίς εμένα.

Τ' ουρανού πουλιά
πάρτε με αγκαλιά
το βουνό γεμίζει
κεριά αναμμένα.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Τ' όνομά του ανθός
ευωδιάς βυθός
πείτε στα κορίτσια
να μην το λένε

Μέρα σαν κι αυτή
στου Αη Γιωργιού τ' αφτί
που όλα τα τραγούδια
γι' αγάπη κλαίνε.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.
δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.

Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Von den Schultern geht
der Frühling vorbei
schwirrt umher
vergisst mich.

Tag der Freude
welches Leben trägst du
Weg um Weg nimmst du
ohne mich.

Vögel des Himmels
nehmt mich in die Arme
der Berg füllt sich
mit brennenden Kerzen.

Da ist Pülja, es dämmert,
ich flehe zu Gott
doch das Licht, das stärker wird
bringt mir nicht, bringt mir nicht
den, den ich liebe.

Da ist Pülja, es dämmert,
ich flehe zu Gott
doch das Licht, das stärker wird
bringt mir nicht, bringt mir nicht
den, den ich liebe.

Sein Name ist eine Blume
ein Abgrund des Dufts
sagt es den Mädchen
sie sollen ihn nicht nennen

Ein Tag wie dieser
am Ohr des Hl. Georg
wo alle Lieder
über Liebe weinen.

Da ist Pülja, es dämmert,
ich flehe zu Gott
doch das Licht, das stärker wird
bringt mir nicht, bringt mir nicht
den, den ich liebe.

Da ist Pülja, es dämmert,
ich flehe zu Gott
doch das Licht, das stärker wird
bringt mir nicht, bringt mir nicht
den, den ich liebe.

bringt mir nicht,
den, den ich liebe.
bringt mir nicht,
den, den ich liebe.