Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Απ' τους ώμους να
η άνοιξη περνά
γύρω φτερουγίζει
ξεχνάει εμένα.

Μέρα της χαράς
ποια ζωή φοράς
δρόμο δρόμο παίρνεις
χωρίς εμένα.

Τ' ουρανού πουλιά
πάρτε με αγκαλιά
το βουνό γεμίζει
κεριά αναμμένα.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Τ' όνομά του ανθός
ευωδιάς βυθός
πείτε στα κορίτσια
να μην το λένε

Μέρα σαν κι αυτή
στου Αη Γιωργιού τ' αφτί
που όλα τα τραγούδια
γι' αγάπη κλαίνε.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.
δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.

Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Le printemps passe
sur mes épaules
il vole autour
et m'oublie.

Jour de joie
quelle vie portes-tu
tu prends la route
sans moi.

Oiseaux du ciel
prenez-moi dans vos bras
la montagne se remplit
de bougies allumées.

Voici l'étoile du matin, le jour se lève,
je prie Dieu
mais la lumière qui grandit
ne m'apporte pas, ne m'apporte pas
celui que j'aime.

Voici l'étoile du matin, le jour se lève,
je prie Dieu
mais la lumière qui grandit
ne m'apporte pas, ne m'apporte pas
celui que j'aime.

Son nom est une fleur
un abîme de parfum
dites aux filles
de ne pas le prononcer

Un jour comme celui-ci
à l'oreille de Saint Georges
où toutes les chansons
pleurent d'amour.

Voici l'étoile du matin, le jour se lève,
je prie Dieu
mais la lumière qui grandit
ne m'apporte pas, ne m'apporte pas
celui que j'aime.

Voici l'étoile du matin, le jour se lève,
je prie Dieu
mais la lumière qui grandit
ne m'apporte pas, ne m'apporte pas
celui que j'aime.

ne m'apporte pas,
celui que j'aime.
ne m'apporte pas,
celui que j'aime.