Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Trito Stefani (Edited)

Trito Stefani (Edited)

Третий венец (исправлено)

Τρίτο στεφάνι

Третий венец,

καρδιά μου τι να σε κεράσω

сердце мое, чем тебя утешить,

που δε με πιάνει

когда меня не берет

λιγάκι ο ύπνος, να ξεχάσω

даже сон, чтобы забыться,

σαν παραμύθι

словно в сказке,

γιαγιά Εκάβη μάνα Νίνα

бабушка Гекуба, мама Нина,

φωτιά στα στήθη

огонь в груди,

κόκκινη μοίρα σερπαντίνα.

красная судьба-серпантин.

Χαμένα χαμένα

Потеряны, потеряны

τα πιο πολλά

большей частью,

κορμιά κουρασμένα

тела усталые,

κορμιά δειλά

тела робкие,

που πήγαν που φύγαν

куда ушли, куда пропали

τόσοι γνωστοί

столько знакомых,

στης νύχτας το χορό έχουν πιαστεί.

в ночном танце закружились.

Το πρώτο στεφάνι

Первый венец -

βαθιά πληγή

глубокая рана,

το δεύτερο φτάνει

второй достается

σε άλλη γη

другой земле,

το τρίτο στεφάνι

третий венец -

μια συντροφιά

всего лишь компания,

που ζήσαμε αυτή είν' η ομορφιά.

то, что мы прожили, - вот красота.

Τρίτο στεφάνι

Третий венец,

Λευκέ μου Πύργε, Παρθενώνα

Белая моя Башня, Парфенон,

ίδιο φουστάνι

то же платье

και καλοκαίρι και χειμώνα.

и летом, и зимой.

Της μοίρας νύφη

Невеста судьбы,

μ' ένα τανγκό καρδιά κομμάτια

с танго в сердце, разбитом на куски,

πριν γίνω λήθη

прежде чем стану забвением,

φίλα με, κοίτα με στα μάτια.

поцелуй меня, посмотри мне в глаза.

Χαμένα χαμένα

Потеряны, потеряны

τα πιο πολλά

большей частью,

κορμιά κουρασμένα

тела усталые,

κορμιά δειλά

тела робкие,

που πήγαν, που φύγαν

куда ушли, куда пропали

τόσοι γνωστοί

столько знакомых,

στης νύχτας το χορό, έχουν πιαστεί.

в ночном танце закружились.

Το πρώτο στεφάνι

Первый венец -

βαθιά πληγή

глубокая рана,

το δεύτερο φτάνει

второй достается

σε άλλη γη

другой земле,

το τρίτο στεφάνι

третий венец -

μια συντροφιά

всего лишь компания,

που ζήσαμε αυτή είν' η ομορφιά.

то, что мы прожили, - вот красота.

Rate the translation

Writer(s): Evangelia Nikolakopoulou, Kraounakis Stamatis

Album

Ki Eimaste Akoma Zontanoi - 30 Chronia Diskografia

date of release

01-12-2008

1 Kykloforo ki oploforo
2 Vrachos
3 Lava
4 Mono Tou
5 Triantafyllia Tou Kosmou
6 Ostrako
7 I Kataigida (Los Pajaros Perdidos
8 Agapi Mou (Faidra)
9 San Tou Metanasti (Kardesin Duymaz Eloglu Duyar)
10 Dithesio
11 Ta laika
12 Aigaio
13 Pes Mou Thalassa
14 Roz gravata
15 Chouani
16 Efta zoes
17 Kragion (Esperame En El Cielo)
18 Post-Love
19 Trava skandali
20 Mystiko Topio
21 Anthropon Erga
22 Dervisis (2008 Version)
23 Gia Tin Kardia Pou Klaei
24 Malamo
25 I Sotiria Tis Psychis
26 Kivotos
27 I Anoixi
28 O Adonis
29 Dikaioma
30 Ta Kainouria Ftera
31 Trito Stefani (Edited)
32 I Douleia (Unplugged)
33 Paidika Paichnidia
34 Kastro
35 Tha Se Xanavro Stous Baxedes (Live)
36 Zita Mou Oti Thes
37 To Cheirokrotima (Unplugged)
38 Venzinadiko
39 Natan I Chara Oikopedo (Borino Oro)
40 Triantafyllaki
41 Theos an Einai
42 Paradechtika
43 To Cheirokrotima
44 Ya Habibi

More albums