Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Αντώνης Ρέμος - Σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα κολλάω και πάλι σ' όλα εκείνα,
που έλεγε γελώντας η Μελίνα
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω,
που είναι πάντα καινούριο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θα αρχίσουν.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα νομίζω τίποτα δε μου ανήκει,
τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
Ψάχνω κάτι καινούργιο αλλά
τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά
με τη βάρκα του Μάνου σ' ένα κύμα,
το γαλάζιο του Οδυσσέα σ' ένα ποίημα
βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω
που είναι πάντα καινούργιο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.

Je t'aime

Je cherche quelque chose de nouveau à dire,
que je n'ai jamais entendu, même moi,
quelque chose pour t'impressionner,
pour attraper un signe de toi dans l'air
Je cherche quelque chose de nouveau à dire,
que je n'ai jamais entendu, même moi.
Je cherche quelque chose de nouveau à dire,
que je n'ai jamais entendu, même moi
mais je me retrouve bloqué encore une fois sur tout ce que
Melina disait en riant
J'ai donc trouvé quelque chose à te dire,
qui est toujours nouveau et simple.
Je t'aime,
je t'aime pour maintenant, avant, après et toujours,
je t'aime,
mon cœur est fou, il bat comme une bande désaccordée.
Je t'aime,
tu me trouveras le matin quand toutes les lumières s'éteindront,
je serai là,
et tout recommencera comme il finit.
Je cherche quelque chose de nouveau à dire,
que je n'ai jamais entendu, même moi
mais je pense que rien ne m'appartient,
Alice les garde bien cachés
Je cherche quelque chose de nouveau à dire,
que je n'ai jamais entendu, même moi
Je cherche quelque chose de nouveau, mais
je tourne en rond dans le passé
avec le bateau de Manos sur une vague,
le bleu d'Ulysse dans un poème
j'ai donc trouvé quelque chose à te dire
qui est toujours nouveau et simple.
Je t'aime,
je t'aime pour maintenant, avant, après et toujours,
je t'aime,
mon cœur est fou, il bat comme une bande désaccordée.
Je t'aime,
tu me trouveras le matin quand toutes les lumières s'éteindront,
je serai là,
et tout recommencera comme il finit.