Anthropon Erga - Άλκηστις Πρωτοψάλτη translation in German

Anthropon Erga

Λες και τρώμε τον χειμώνα παγωτό
λες και πέφτουμε σε τοίχους με εκατό
έτσι ανάποδα λυγάω το βράδυ αυτό
του νου τη βέργα

Λες κι η στάθμη της αγάπης πάει να βρει
πόσοι κρύβονται στη λάσπη θησαυροί
πώς κοπήκανε στα δάχτυλα οι σταυροί
γι' ανθρώπων έργα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Λες και στρώσαμε τον Αύγουστο χαλί
λες και βγήκε τ' ανσανσέρ σ' ένα κελί
που ο ένας το 'βλεπε το φως γι' ανατολή
κι ο άλλος για δύση

Λες και μέσα μας τ' αντίθετα τραβάν
να ψηφίσουνε στο ίδιο παραβάν
σαν αιώνιο Ιησούν ή Βαραβάν
του ανθρώπου η φύση

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Menschenwerk

Als äßen wir Winter wie Eis am Stiel
als schlügen wir hundertfach gegen Betonziel
so verbieg ich rückwärts in dieser Nacht
des Denkens Stab zur Macht

Als suchte die Liebe den Pegelstand
wie viele Schätze im Schlamme verschwand'n
wie Kreuze an Fingern zerschnitten entstand'n
für Menschenwerk bekannt

Unheilbar die Augen und die Herzalarm
mit Knöpfen und Reißverschlüssen voll Scharm
zwei meiner Sätze dir schwer wurden Qual
beschlossest: Leben ohne mich zentral

Unheilbar die Augen und die Herzalarm
mit Knöpfen und Reißverschlüssen voll Scharm
zwei meiner Sätze dir schwer wurden Qual
beschlossest: Leben ohne mich zentral

Als breiteten wir den August als Teppich aus
als blieb der Fahrstuhl in einer Zelle draus
wo einer das Licht als Osten empfand
der andre als Abendbrand

Als zögen Gegensätze in uns den Schacht
zu wählen auf derselben Plattform Pracht
wie ewigen Jesus oder Barabbas' Macht
des Menschen Art erwacht

Unheilbar die Augen und die Herzalarm
mit Knöpfen und Reißverschlüssen voll Scharm
zwei meiner Sätze dir schwer wurden Qual
beschlossest: Leben ohne mich zentral

Unheilbar die Augen und die Herzalarm
mit Knöpfen und Reißverschlüssen voll Scharm
zwei meiner Sätze dir schwer wurden Qual
beschlossest: Leben ohne mich zentral