Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Makria - makria (Kalby ekhtarak)

Makria - makria (Kalby ekhtarak)

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει
έγινε χαρά και θλίψη
σε θυμάμαι πώς γελούσες
και με πιάνω να γελώ.

Έτσι είναι φως μου η μνήμη
σαν το βότσαλο στη λίμνη
τα βαριά στον πάτο αφήνει
και το γλέντι στον αφρό.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι
με βεράντα τον πλανήτη
να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια
σαν κομήτη που περνά.

Το κορμί σου έχει αφήσει
μόνο μια τροχιά στη φύση
μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω
να σε ρίχνω στην καρδιά.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά
ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι
πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά
πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά.

Πήγα κι έπιασα ένα βράχο
αναμνήσεις να σου γράφω
μα από σένα μου 'χουν μείνει
λουλουδάκια στο χαρτί.

Далеко - далеко (Сердце разрывается)

Далеко, далеко
унес тебя мир далеко,
далеко, далеко,
и сердце этого не выносит.

Столько лет тебя уж нет,
стали радость и печаль одним,
вспоминаю, как смеялся ты,
и сама смеюсь сквозь слезы.

Вот так и память, свет мой,
словно камешек, брошенный в пруд,
тяжесть на дно опустит,
а веселье — на волну.

Далеко, далеко
унес тебя мир далеко,
далеко, далеко,
и сердце этого не выносит.

Я нашла себе приют,
где веранда — целый мир,
чтобы видеть тебя в звездах,
словно комету в ночи.

От тебя лишь след остался,
словно траектория в небесах,
но как же мне, не касаясь тебя,
хранить тебя в своем сердце?

Далеко, далеко
унес тебя мир далеко,
далеко, далеко,
и сердце этого не выносит.

Столько лет тебя уж нет со мной,
даже улицы сменили имена,
тем более любви, тела,
тем более сердца в объятиях.

Я нашла себе утес,
чтоб писать тебе воспоминания,
но от тебя остались лишь
цветы на бумаге.