Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Se vrika stin Monemvasia
Σε
βρήκα
στη
Μονεμβασιά
Je
t'ai
trouvé
à
Monemvasia
να
περπατάς
μ'
αρματωσιά
marchant
en
armure
και
στο
λαιμό
μαντήλι
avec
un
foulard
autour
du
cou
Να
'χεις
την
ωχρα
του
καιρού
Avec
la
teinte
ocre
du
temps
και
το
γαλάζιο
του
νερού
et
le
bleu
de
l'eau
στα
πεθαμένα
χείλη
sur
tes
lèvres
fanées
Τώρα
κοιμάσαι
στ'
ανοικτά
Maintenant
tu
dors
à
découvert
του
πέλαγου
με
σταυρωτά
sur
la
mer,
avec
en
croix
τ'
Ανάπλι
και
τη
Μάνη
Náfplio
et
la
Mani
Αχ
αδελφέ
της
ποταμιάς
Oh
frère
de
la
rivière
του
κόσμου
και
της
ερημιάς
du
monde
et
du
désert
παιδί
του
Μακρυγιάννη
enfant
de
Makrygiannis
Φουσάτα
πάνε
στο
Νοτιά
Les
vagues
vont
vers
le
sud
μα
εσύ
φουντώνεις
τη
φωτιά
mais
toi,
tu
attises
le
feu
στη
μέση
του
Γενάρη
au
milieu
de
janvier
Κι
από
την
Ύδρα
ως
τη
Χιό
Et
d'Hydra
à
Chios
σε
κυνηγάνε
σαν
στοιχειό
ils
te
poursuivent
comme
un
fantôme
φονιάδες
και
κουρσάροι
des
assassins
et
des
corsaires
Μα
εσύ
κοιμάσαι
στ'
ανοικτά
Mais
toi,
tu
dors
à
découvert
του
πέλαγου
με
σταυρωτά
sur
la
mer,
avec
en
croix
τ'
Ανάπλι
και
τη
Μάνη
Náfplio
et
la
Mani
Αχ
αδελφέ
της
ποταμιάς
Oh
frère
de
la
rivière
του
κόσμου
και
της
ερημιάς
du
monde
et
du
désert
παιδί
του
Μακρυγιάννη
enfant
de
Makrygiannis
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.