Ta laika - Άλκηστις Πρωτοψάλτη translation in German

Ta laika

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια.

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι.

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει.

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

Ta Laika

Die schönsten Volkslieder
in Häusern mit Mosaiken
die tanzten wir einst
die Decke aus blauem Gips
meine Absätze wie Nägel
und ab der ersten Wendung
betete ich deinen Mund an

Mädchen und Jungen im Tanz
Erdnüsse in der Schale
Alte auf der Veranda
mit der Musik im Rhythmus
und in Bluejeans aus Amerika
eine milde Jugendzeit
die nun vierzig wird

Kehren nie zurück, sagen wir,
die guten Kinder jener Jahre
Meine Liebe, mein verletzter Falke
Ähren sind wir auf den Tennen der Zeit

Komm, wein nicht
Ich habe dich geheilt
Kummer und alte Lieben stürzte ich um

Komm, wein nicht
ich schwöre es dir
für gute Illusionen bin ich gerühmt

Die schönsten Volkslieder
in Häusern mit Mosaiken
die tanzten wir einst
die Decke aus blauem Gips
meine Absätze wie Nägel
doch ohne Wiederkehr

Die schönsten Sonntage
mit hausgemachter Limonade
haben wir uns erfrischt
mit Domazos als Anführer
und Sideris als Jäger
du warst Enosi und ich erschreckte
dich mit Trennung

Dann führte uns die Linke
der Garten und die Freude
und wir verfassten das "Bema"
im ersten Keller des Koun
und in Epidauros wo zuhören
Götter und Menschen besiegen
die Leidenschaften und Geld