Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ti Tragoudi Na Sou Grapso

Ti Tragoudi Na Sou Grapso

Τι τραγούδι να σου γράψω
να ′χεις για να τραγουδάς
πάν' οι ώρες πάν′ οι μέρες
τα Σαββάτα κι οι Δευτέρες
όπως χάνονται οι κουβέντες
στα στενά της αγοράς.

Κι εσύ 'σαι πολιτεία
που σε ψάχνω μες στο χάρτη
κι εγώ 'μαι φυλλαράκι
μες στις παγωνιές του Μάρτη.

Πάνω στο χαρτί απλώνει
ένας μαύρος ουρανός
το παράπονο με πιάνει
και σου γράφω με μελάνι
η ζωή είναι καράβι
κι ο καιρός κατακλυσμός.

Quelle chanson te composer

Quelle chanson te composer
pour que tu puisses la chanter
toutes les heures, tous les jours
les samedis et les lundis
comme les conversations se perdent
dans les ruelles du marché.

Et tu es une ville
que je recherche sur la carte
et moi, je suis une feuille
dans les glaces de mars.

Sur le papier se répand
un ciel noir
le regret me prend
et je t'écris à l'encre
la vie est un navire
et le temps est un déluge.