Lyrics and translation Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Με... το σώμα

Με... το σώμα

Όσοι χτυπάνε μάγκα κάρτα
στις εφτά
ξέρουν καλά τι πάει να πει
ορθά κοφτά
πόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή
ένα δυάρι με κουζίνα το πολύ

Ένα δυάρι με κουζίνα
άιντε άντε το πολύ
τόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή

Όσοι κρατάνε μάγκα βάρδια
ως το πρωί
μπορεί και να 'ναι
σαν το θάνατο σκληροί
γιατ' η καρδιά
καιρούς παλεύει
όσο αντέχει το σκαρί
ενώ το σύστημα εκπαιδεύει
φαβορί

Γιατί το σύστημα έχει κι άλλα
συστήματα φριχτά
σε κλείνει μεσ' στη γυάλα
σε κόβει σε λεφτά
σε παίρνει σε σηκώνει
σε αποσυντονί σε καταβαραθρώνει
σε στίβει
σε λιώνει
σου δένει το σκοινί.

Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια

Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια

Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια

Όσοι κρατάνε αγκαλιά
ένα παιδί
παιδί δικό τους,
εαυτό τους δηλαδή

Αυτοί το ξέρουνε, στον
έρωτα γιατί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί

Ένα δυάρι με κουζίνα
και τα γούστα ασορτί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί.

Γιατί, το σύστημα έχει κι άλλα
δυάρια με τι βί
κλεισμένοι μεσ' στη γιάλα
τι λεν κι οι δυο βουβοί
και κινητά κι ακίνη
και βίλες και αυτοκίνη
παιδιά σκυλιά στη σάλα
να παίζουν μπουκάλα
μπροστά στη συσκευή.

Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια

Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια

Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους
αίσθημα
σε γάμους και
αίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια.

Avec... le corps

Tous ceux qui frappent la carte de la mafia
à sept
savoir exactement ce que cela signifie
droit au but
combien coûte la vie humaine
un deux pièces avec cuisine au plus

Un deux pièces avec cuisine
allez allez au plus
c'est ce que coûte la vie humaine

Tous ceux qui tiennent des postes de la mafia
jusqu'au matin
peut-être qu'ils sont
comme la mort, durs
parce que le cœur
se bat depuis longtemps
aussi longtemps que le squelette peut le supporter
alors que le système éduque
les favoris

Parce que le système a d'autres
systèmes horribles
il te enferme dans le pot
il te coupe en argent
il te prend, il te soulève
il te désoriente, il te fait sombrer
il t'entasse
il te fond
il te lie la corde.

Alors avec ce système
Système
ils l'ont mis en place comme un système
pour que nous y allions avant l'heure
nous les enfants
aux cyprès.

Sentiment
je ressens aussi le sentiment
le sentiment
nous comptons aussi notre argent
et nous allons à Paris

Système
système
dans ce vieux système
notre premier chocolat
nos premières ivresses

Sentiment sentiment
figure et sentiment
nous avons mangé nos jeunes années
aux mariages et aux baptêmes

Tous ceux qui tiennent dans leurs bras
un enfant
un enfant à eux,
eux-mêmes en fait

Ils le savent, dans le
amour pourquoi
deux qui s'aiment
sont assez à mes yeux

Un deux pièces avec cuisine
et les goûts dépareillés
deux qui s'aiment
sont assez à mes yeux.

Parce que, le système a d'autres
deux pièces avec des trucs
enfermés dans le pot
que disent les deux muets
et mobiles et immobiles
et villas et voitures
les enfants chiens dans le salon
à jouer aux bouteilles
devant l'appareil.

Alors avec ce système
Système
ils l'ont mis en place comme un système
pour que nous y allions avant l'heure
nous les enfants
aux cyprès.

Sentiment
je ressens aussi le sentiment
le sentiment
nous comptons aussi notre argent
et nous allons à Paris

Système
système
dans ce vieux système
notre premier chocolat
nos premières ivresses

Sentiment sentiment
figure et sentiment
nous avons mangé nos jeunes années
aux mariages
sentiment
aux mariages et
sentiment
nous avons mangé nos jeunes années
aux mariages et aux baptêmes.