Lyrics and translation Helena Paparizou - Agapi San Listia

Agapi San Listia

To keri sto trapezi ke ston tiho i skies
To mialo mou na pezi se pehnidia me foties
Ola ta pires, ola osa iha, ki oute pou me rotises
Ola ta pires, onira hamena, pefti i nihta, kalinihta ki as me ksehnas
Tis zois mou ton harti sou'ho dosi na kratas
Stavrodromia ki agapi pou san ksenos prospernas
Ola ta pires, ola osa iha, tipota den edoses
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho
An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras
An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas
Na girisis sto spiti prin nihtosi ki ine arga
Tha t'afiso stin tihi na mou pis an m'agapas
Ola ta pires, onira hamena, ki oute pou me rotises
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho
An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras
An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

L'amour est comme un mensonge

La tête sur la table, et dans le destin le ciel
Mon esprit joue à des jeux de feu
Tu as tout pris, tout ce que j'avais, et tu ne m'as même pas demandé
Tu as tout pris, des rêves perdus, la nuit tombe, bonsoir et oublie-moi
Je t'ai donné le billet de ma vie à tenir
Des carrefours et de l'amour que tu as gaspillé comme un étranger
Tu as tout pris, tout ce que j'avais, tu n'as rien donné
Et dans ce lac, ce gémissement, une vague me couvrira
Si l'amour ressemble à un mensonge
Alors je ne veux plus aimer
Qu'une histoire se termine ici
Je compte les débris dans les larmes
Si l'amour ressemble à un mensonge
Je ne veux plus souffrir
Si tu ne fais pas même un sacrifice
Tu n'apprendras jamais à aimer
Retourne à la maison avant la nuit, il est tard
Je laisserai le destin me dire si tu m'aimes
Tu as tout pris, des rêves perdus, et tu ne m'as même pas demandé
Et dans ce lac, ce gémissement, une vague me couvrira
Si l'amour ressemble à un mensonge
Alors je ne veux plus aimer
Qu'une histoire se termine ici
Je compte les débris dans les larmes
Si l'amour ressemble à un mensonge
Je ne veux plus souffrir
Si tu ne fais pas même un sacrifice
Tu n'apprendras jamais à aimer