An eihes erthei pio noris - Helena Paparizou translation in German

An eihes erthei pio noris

Ti na sou po,
Ki ego se skeftomai
Mpaineis sto nou mou
San to fisima tou anemou
Einai trelo,
Ma kapou euxomai
Na mi se gnoriza
Kalitera pote mou.
Mporei kai na ftana
Mazi sou os t'asteria
An tin kardia mou
Den zestainan alla xeria.

An eixes erthei pio noris
De tha mas xorize kaneis
Ego tha s'afina
Na klepseis tin psixi mou
Tha mastan ena tora emeis
Kai tha s'agkaliaza xoris
Na me dixazoun i kardia
Kai i logiki mou
An eixes erthei pio noris
Mes sti zoi mou.

Ti na sou po
To paradexomai
Mes to mialo mou
Me filia s'aixmalotizo
Ki etsi tolmo na s'oneirevomai
Alla apofevgo
Apo konta na s'antikrizo.
Tha xame tosa
Emeis oi dio na moirastoume
An den argousame
Sto dromo na vrethoume.

An eixes erthei pio noris
De tha mas xorize kaneis
Ego tha s'afina
Na klepseis tin psixi mou
Tha mastan ena tora emeis
Kai tha s'agkaliaza xoris
Na me dixazoun i kardia
Kai i logiki mou

An eixes erthei pio noris
De tha mas xorize kaneis
Ego tha s'afina
Na klepseis tin psixi mou
Tha mastan ena tora emeis
Kai tha s'agkaliaza xoris
Na me dixazoun i kardia
Kai i logiki mou
An eixes erthei pio noris
Mes sti zoi mou.

An eixes erthei pio noris
De tha mas xorize kaneis
Ego tha s'afina
Na klepseis tin psixi mou
Tha mastan ena tora emeis
Kai tha s'agkaliaza xoris
Na me dixazoun i kardia
Kai i logiki mou

An eixes erthei pio noris
De tha mas xorize kaneis
Ego tha s'afina
Na klepseis tin psixi mou
Tha mastan ena tora emeis
Kai tha s'agkaliaza xoris
Na me dixazoun i kardia
Kai i logiki mou
An eixes erthei pio noris
Mes sti zoi mou.

Wenn du früher gekommen wärst

Was soll ich dir sagen,
Auch ich denke an dich
Du kommst mir in den Sinn
Wie ein Hauch des Windes
Es ist verrückt,
Doch irgendwo bete ich
Dich nie gekannt zu haben
Besser nie zuvor.
Vielleicht würden wir
Zusammen bis zu den Sternen reichen
Wenn mein Herz nicht
Kalt geblieben wäre in Händen.

Wenn du früher gekommen wärst
Könnte niemand uns trennen
Ich hätte dir erlaubt
Meine Seele zu stehlen
Wir wären jetzt eins
Ich würde dich ohne Zweifel umarmen
Ohne dass mein Herz
Und mein Verstand mich warnen
Wenn du früher gekommen wärst
In meinem Leben.

Was soll ich dir sagen
Ich gebe es zu
In meinen Gedanken
Fang ich dich mit Küssen
Und doch wage ich es, von dir zu träumen
Doch ich vermeide es
Dir von Angesicht zu begegnen.
Wir würden so viel verlieren
Wir beide müssten teilen
Wenn wir nicht zu spät
Auf dem Weg zueinander kämen.

Wenn du früher gekommen wärst
Könnte niemand uns trennen
Ich hätte dir erlaubt
Meine Seele zu stehlen
Wir wären jetzt eins
Ich würde dich ohne Zweifel umarmen
Ohne dass mein Herz
Und mein Verstand mich warnen

Wenn du früher gekommen wärst
Könnte niemand uns trennen
Ich hätte dir erlaubt
Meine Seele zu stehlen
Wir wären jetzt eins
Ich würde dich ohne Zweifel umarmen
Ohne dass mein Herz
Und mein Verstand mich warnen
Wenn du früher gekommen wärst
In meinem Leben.

Wenn du früher gekommen wärst
Könnte niemand uns trennen
Ich hätte dir erlaubt
Meine Seele zu stehlen
Wir wären jetzt eins
Ich würde dich ohne Zweifel umarmen
Ohne dass mein Herz
Und mein Verstand mich warnen

Wenn du früher gekommen wärst
Könnte niemand uns trennen
Ich hätte dir erlaubt
Meine Seele zu stehlen
Wir wären jetzt eins
Ich würde dich ohne Zweifel umarmen
Ohne dass mein Herz
Und mein Verstand mich warnen
Wenn du früher gekommen wärst
In meinem Leben.