Lyrics and translation Helena Paparizou - An Isouna Agapi

An Isouna Agapi

Αν ήσουνα αγάπη θα με κράταγες
Δε θα άνοιγες τα χέρια σου να φυγω
Την πορτα σου θα πρόφτανες να κλείδωνες
Θα με έσφιγκες στα στήθια σου να μείνω
Αν ήσουνα αγάπη θα το ένιωθα
Οι άντρες και τους χάρτες τους αλλάζουν
Αν ήσουνα αγάπη δε θα ράγιζα
Τα σύνορα που βάζεις με τρομάζουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!
Αν ήσουνα αγάπη δε θα δήλιαζες
Οι έρωτες που καίνε δε παγώνουν
Με μούδιασες με στέγνωσες, με άδειασες
Τα μέτρια το ξέρεις με σκοτώνουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!

Un Amour Intenso

Si tu étais l'amour, tu me retiendrais
Tu ne laisserais pas mes mains s'ouvrir pour partir
Tu fermeras ta porte avant que je ne puisse partir
Tu me serrerais dans tes bras pour que je reste
Si tu étais l'amour, je le sentirais
Les hommes et leurs cartes changent
Si tu étais l'amour, je ne serais pas déchirée
Les frontières que tu imposes me font peur
Sois maintenant un étreinte nue
Donne-moi tout le cœur dont j'ai besoin
Je nie ma vie, je te maudis
Je veux que tu viennes tout de suite
Trouve le chemin, le moyen, tu peux le faire
Sois mon conte de fées, je le mérite !
Si tu étais l'amour, tu ne serais pas lâche
Les amours qui brûlent ne gèlent pas
Tu m'as engourdie, tu m'as desséchée, tu m'as vidée
Tu sais que la médiocrité me tue
Sois maintenant un étreinte nue
Donne-moi tout le cœur dont j'ai besoin
Je nie ma vie, je te maudis
Je veux que tu viennes tout de suite
Trouve le chemin, le moyen, tu peux le faire
Sois mon conte de fées, je le mérite !