Lyrics and translation Helena Paparizou - An Isouna Agapi

An Isouna Agapi

Αν ήσουνα αγάπη θα με κράταγες
Δε θα άνοιγες τα χέρια σου να φυγω
Την πορτα σου θα πρόφτανες να κλείδωνες
Θα με έσφιγκες στα στήθια σου να μείνω
Αν ήσουνα αγάπη θα το ένιωθα
Οι άντρες και τους χάρτες τους αλλάζουν
Αν ήσουνα αγάπη δε θα ράγιζα
Τα σύνορα που βάζεις με τρομάζουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!
Αν ήσουνα αγάπη δε θα δήλιαζες
Οι έρωτες που καίνε δε παγώνουν
Με μούδιασες με στέγνωσες, με άδειασες
Τα μέτρια το ξέρεις με σκοτώνουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!

Если бы ты был любовью

Если бы ты был любовью, ты бы меня удержал,
Не разжал бы руки, чтобы я ушла.
Ты бы успел захлопнуть дверь,
Прижал бы к груди, чтобы я осталась.
Если бы ты был любовью, я бы это почувствовала.
Мужчины меняют свои планы.
Если бы ты был любовью, я бы не сломалась.
Границы, которые ты ставишь, пугают меня.
Стань сейчас обнаженными объятиями,
Дай мне столько сердца, сколько нужно.
Я отрицаю свою жизнь, ругаю тебя,
Хочу, чтобы ты сейчас же пришел.
Найди дорогу, способ, ты можешь.
Стань моей сказкой, я этого достойна!
Если бы ты был любовью, ты бы не колебался.
Любовь, которая горит, не замерзает.
Ты меня оморочил, иссушил, опустошил.
Половина, знаешь, меня убивает.
Стань сейчас обнаженными объятиями,
Дай мне столько сердца, сколько нужно.
Я отрицаю свою жизнь, ругаю тебя,
Хочу, чтобы ты сейчас же пришел.
Найди дорогу, способ, ты можешь.
Стань моей сказкой, я этого достойна!