Lyrics and translation Helena Paparizou - Anapantites Klisis

Anapantites Klisis

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού
Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι

Appels non répondus

Je prends mon téléphone dans la nuit, dans l'obscurité, mais aucun signe d'amour
J'appelle à nouveau dans mon rêve, mais seulement le silence dans mon téléphone
Qui peut entendre, qui s'en soucie si mon cœur gèle
J'appelle mes amis, je t'appelle toi
Appels non répondus partout
La nuit tombe et la ville s'illumine
Personne ne comprend ma solitude
J'ai l'impression que je veux rassembler des morceaux ce soir
Aucune voix nulle part et je me sens si seule
Je prends mon téléphone dans la nuit, dans l'obscurité, mais aucun signe d'amour
J'appelle à nouveau dans mon rêve, mais seulement le silence dans mon téléphone
Qui peut entendre, qui s'en soucie si mon cœur gèle
J'appelle mes amis, je t'appelle toi
Appels non répondus partout
Je prends mon téléphone dans la nuit, dans l'obscurité, mais aucun signe d'amour
J'appelle à nouveau dans mon rêve, mais seulement le silence dans mon téléphone
Qui peut entendre, qui s'en soucie si mon cœur gèle
J'appelle mes amis, je t'appelle toi
Appels non répondus partout
Je prends mon téléphone dans la nuit, dans l'obscurité, mais aucun signe d'amour