Lyrics and translation Helena Paparizou - Anixani I Ourani

Anixani I Ourani

Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε
να του πείτε πως σαν το κύμα θα χαθώ
σε ένα πέλαγο ανοιχτό δεν θα με βρείτε
Λες και γίνεται σεισμός
και η γη ανοίγει
λες κι έρχεται ο θάνατος
στο σώμα και τυλίγει
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
Λες και ξεχρεώνω της ζωής τις οφειλές μου
μ'ένα δάκρυ μοναξιά τί χρωστάω πες μου
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε

Anixani I Ourani

Dis-lui que s'il ne revient pas me trouver
Cette aube ne se lèvera pas, dis-le lui
Dis-lui que je vais me perdre comme une vague
Dans le grand large, tu ne me trouveras pas
Comme si un tremblement de terre se produisait
Et que la terre s'ouvrait
Comme si la mort venait
Et enveloppait mon corps
C'est ainsi que je me sens depuis que nous sommes séparés
Notre amour s'est éteint
C'est ainsi que je me sens depuis que nous sommes séparés
Cet amour, nous l'avons éteint
Les cieux se sont ouverts et ils pleurent
Tout le monde dit que c'est à cause de notre égoïsme
Dieu ne veut pas d'injustice, ni de jugement
L'amour est une souffrance, un tourment
Comme si je payais mes dettes envers la vie
D'une larme de solitude, qu'est-ce que je te dois, dis-moi
C'est ainsi que je me sens depuis que nous sommes séparés
Notre amour s'est éteint
C'est ainsi que je me sens depuis que nous sommes séparés
Cet amour, nous l'avons éteint
Les cieux se sont ouverts et ils pleurent
Tout le monde dit que c'est à cause de notre égoïsme
Dieu ne veut pas d'injustice, ni de jugement
L'amour est une souffrance, un tourment
Dis-lui que s'il ne revient pas me trouver
Cette aube ne se lèvera pas, dis-le lui