Lyrics and translation Helena Paparizou - Anoixan oi ouranoi

Anoixan oi ouranoi

Anoiksan Oi Ouranoi
Na tou peite
An de gyrisei na me vrei
De tha xaraksei etouti i augi
Na tou to peite,
Na tou peite
Pos san to kima tha xatho
S'ena pelago anoixto
De tha me vreite.

Les kai ginetai sismos
Kai i gi anoigei
Les ki erxetai o thanatos
To soma kai tiligei.

Etsi niotho pou xorisame
Tin agapi mas pou svisame
Etsi niotho pou xorisame
Tin agapi auti pou svisame.

Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.
Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.

Les kai ksexreono
Tis zois tis ofeiles mou
M'ena dakri monaksia
Ti xrostao pes mou.

Etsi niotho pou xorisame
Tin agapi mas pou svisame
Etsi niotho pou xorisame
Tin agapi auti pou svisame.

Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.
Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.

Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.
Anoiksane oi ouranoi kai klaine
Gia ton egoismo mas oloi lene
To adiko, to krima
Den to thelei o Theos
Vasano ein' o erotas kaimos.

Na tou peite
An de gyrisei na me vrei
De tha xaraksei etouti i augi
Na tou to peite

Le ciel s'ouvre

Le ciel s'est ouvert
Dis-lui
S'il ne revient pas pour me retrouver
L'aube ne se lèvera pas ce jour-là
Dis-le lui,
Dis-lui
Comme un navire qui se perd
Sur une mer ouverte
Tu ne me trouveras pas.

Comme si un tremblement de terre
Fendait la terre
Comme si la mort approchait
Le corps et l'âme se désintègrent.

Je me sens ainsi depuis que nous nous sommes séparés
Notre amour que nous avons éteint
Je me sens ainsi depuis que nous nous sommes séparés
Cet amour que nous avons éteint.

Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.
Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.

Comme si j'avais oublié
Les dettes de ma vie
Avec une seule larme de solitude
Que dois-je te dire.

Je me sens ainsi depuis que nous nous sommes séparés
Notre amour que nous avons éteint
Je me sens ainsi depuis que nous nous sommes séparés
Cet amour que nous avons éteint.

Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.
Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.

Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.
Le ciel s'est ouvert et pleure
Tout le monde parle de notre égoïsme
L'injustice, le péché
Dieu ne le veut pas
La passion est un tourment.

Dis-lui
S'il ne revient pas pour me retrouver
L'aube ne se lèvera pas ce jour-là
Dis-le lui