Lyrics and translation Helena Paparizou - Askopa Xenihtia

Askopa Xenihtia

Οι ενοχές πάντα προστάτευαν τα λάθη σου
Λες πως δεν έφταιγες κι όμως ζητάς συγγνώμη
Μοιάζει υπέροχο το νέο μονοπάτι σου
Μα δυστυχώς εγώ δεν θα αλλάξω γνώμη
Μη μου ζητάς να ανατρέψω την κατάσταση
Μα βρες το θάρρος τον καθρέφτη να κοιτάξεις
Εγώ για σένα θα είμαι μια αναπαράσταση
Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται να αλλάξεις
Κι άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για μένα
Δεν γυρίζω πίσω σε χρόνια χαμένα
Δεν αλλάζει τίποτα, είσαι ένα τίποτα
Και παραμένεις περασμένα ξεχασμένα
Άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για αγάπη
Θάλασσες μην πίνεις να πνίξεις το δάκρυ
Δεν αλλάζει τίποτα, πάνω στα κύματα
Να πέφτεις και απόψε δεν θα γίνει κάτι
Δεν θα γίνει κάτι
Δεν θα γίνει κάτι
Τώρα η ντροπή σου έχει γίνει πια συνένοχος
Σε ένα έγκλημα αγάπης δίχως φόβο
Όσο κι αν ήθελα να βγεις από την άβυσσο
Εσύ χανόσουν με ένα δικό σου τρόπο
Δεν θα δεχτώ επιστροφές σου το ορκίζομαι
Σε αφήνω εδώ πάνω στο ψέμα σου να ζήσεις
Δεν έχει νόημα άλλο για σένα να νοιάζομαι
Είναι αργά πίσω δεν θέλω να γυρίσεις
Κι άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για μένα
Δεν γυρίζω πίσω σε χρόνια χαμένα
Δεν αλλάζει τίποτα, είσαι ένα τίποτα
Και παραμένεις περασμένα ξεχασμένα
Άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για αγάπη
Θάλασσες μην πίνεις να πνίξεις το δάκρυ
Δεν αλλάζει τίποτα, πάνω στα κύματα
Να πέφτεις και απόψε δεν θα γίνει κάτι
Δεν θα γίνει κάτι
Δεν θα γίνει κάτι
Κι άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για μένα
Δεν γυρίζω πίσω σε χρόνια χαμένα
Δεν αλλάζει τίποτα, είσαι ένα τίποτα
Και παραμένεις περασμένα ξεχασμένα
Άσκοπα ξενύχτια μην κάνεις για αγάπη
Θάλασσες μην πίνεις να πνίξεις το δάκρυ
Δεν αλλάζει τίποτα, πάνω στα κύματα
Να πέφτεις και απόψε δεν θα γίνει κάτι
Δεν θα γίνει κάτι

Veilles inutiles

Les remords ont toujours protégé tes erreurs
Tu dis que tu n'es pas responsable, mais tu demandes pardon
Ton nouveau chemin semble magnifique
Mais malheureusement, je ne changerai pas d'avis
Ne me demande pas de renverser la situation
Mais trouve le courage de regarder dans le miroir
Pour toi, je serai une représentation
Il est clair que tu ne vas pas changer
Ne passe pas des nuits inutiles pour moi
Je ne reviens pas en arrière, dans des années perdues
Rien ne change, tu n'es rien
Et tu restes un passé oublié
Ne passe pas des nuits inutiles pour l'amour
Ne bois pas des océans pour noyer tes larmes
Rien ne change, sur les vagues
Tomber ce soir ne changera rien
Rien ne changera
Rien ne changera
Maintenant, ta honte est devenue ton complice
Dans un crime d'amour sans peur
Même si je voulais que tu sortes de l'abîme
Tu disparaissais à ta façon
Je ne vais pas accepter ton retour, je te le jure
Je te laisse ici, sur ton mensonge, pour vivre
Il n'y a plus aucun sens à me soucier de toi
Il est trop tard, je ne veux pas que tu reviennes
Ne passe pas des nuits inutiles pour moi
Je ne reviens pas en arrière, dans des années perdues
Rien ne change, tu n'es rien
Et tu restes un passé oublié
Ne passe pas des nuits inutiles pour l'amour
Ne bois pas des océans pour noyer tes larmes
Rien ne change, sur les vagues
Tomber ce soir ne changera rien
Rien ne changera
Rien ne changera
Ne passe pas des nuits inutiles pour moi
Je ne reviens pas en arrière, dans des années perdues
Rien ne change, tu n'es rien
Et tu restes un passé oublié
Ne passe pas des nuits inutiles pour l'amour
Ne bois pas des océans pour noyer tes larmes
Rien ne change, sur les vagues
Tomber ce soir ne changera rien
Rien ne changera