Lyrics and translation Helena Paparizou - Den Allazo

Den Allazo

Όταν γνωριστήκαμε μου είχες πει
πως η φαντασία σου πήρε ζωή
Ήμουν όλα όσα έψαχνες να βρεις
κι ήθελες τα πάντα μαζί μου να ζεις
Τώρα σε τρομάζουνε
όσα δε σου μοιάζουνε
όσα είχες συνηθίσει να μπορείς
Όσα εμπιστεύτηκες, όσα ερωτεύτηκες
μου ζητάς ν'αλλάξω τα πάντα να διαγράψω
Δεν αλλάζω σ' αγαπώ μα δε σου μοιάζω
δεν αλλάζω ήξερες αν σου ταιριάζω
δεν αλλάζω έτσι είμαι δεν αλλάζω
κι άμα σ'ενοχλεί άλλαξε εσύ
Κάποτε θυμάμαι πως μου είχες πει
σημασία έχει μόνο η στιγμή
ένιωθες ότι μαζί μου η ζωή
είχε μία γεύση διαφορετική
Έτσι είμαι εγώ κι αν στ'αλήθεια μ'αγαπάς
δέξου το, δέξου το
Με τον εαυτό μου τα έχω βρει μωρό μου
δεν αλλάζω είμαι εγώ

Je ne change pas

Quand nous nous sommes rencontrés, tu m'avais dit
que ton imagination avait pris vie
J'étais tout ce que tu cherchais
et tu voulais tout vivre avec moi
Maintenant, tu as peur
de ce qui ne te ressemble pas
de ce à quoi tu étais habitué
Ce que tu as fait confiance, ce que tu as aimé
tu me demandes de tout changer, de tout effacer
Je ne change pas, je t'aime, mais je ne te ressemble pas
Je ne change pas, tu savais si tu m'allais
Je ne change pas, je suis comme ça, je ne change pas
et si ça te dérange, change toi-même
Je me souviens que tu m'avais dit un jour
que seul le moment compte
tu sentais que la vie avec moi
avait un goût différent
C'est comme ça que je suis, et si tu m'aimes vraiment
accepte-le, accepte-le
J'ai trouvé ma place avec moi-même, mon chéri
Je ne change pas, je suis moi-même