Lyrics and translation Helena Paparizou - Etsi Ki Etsi

Etsi Ki Etsi

Με ρωτάς τι κάνω
Αν κερδίζω ή χάνω
Χωρίς εσένα
Με ρωτάς τι νέα;
Κι αφελώς μοιραία
Αλλάζω θέμα
Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι
Πόσο η καρδιά ν' αντέξει
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει
Μα δε θα πω ούτε λεξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Με ρωτάς πως είμαι
Η ζωή αν είναι
Ίδια για μένα
Σου χαμογελάω
Κι αυστηρά απαντάω
Άλλο ένα ψέμα
Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι
Πόσο η καρδιά ν' αντέξει
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει
Μα δε θα πω ούτε λεξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι

Etsi Ki Etsi

Tu me demandes comment je vais
Si je gagne ou si je perds
Sans toi
Tu me demandes des nouvelles ?
Et naïvement fatale
Je change de sujet
Je ne te donnerai pas ce droit
D'apprendre ce que je fais, comment je me sens
Parce que c'est une affaire très personnelle
Je ne te dirai jamais
Que je suis comme ça ou comme ça
Tu as volé mon rire
Pendant des années, j'ai été arrosée
Perdue dans la neige
Vivre à moins six
Combien de temps mon cœur peut-il tenir ?
Des kilomètres à parcourir
Dans la boue et sur la glace
Le corps vide se noie
Que tu as adoré
Mais je ne dirai pas un mot
Que je suis comme ça ou comme ça
Et je ne dirai pas un mot
Que je suis comme ça ou comme ça
Tu me demandes comment je vais
La vie est-elle
La même pour moi
Je te souris
Et je réponds fermement
Un autre mensonge
Je ne te donnerai pas ce droit
D'apprendre ce que je fais, comment je me sens
Parce que c'est une affaire très personnelle
Je ne te dirai jamais
Que je suis comme ça ou comme ça
Tu as volé mon rire
Pendant des années, j'ai été arrosée
Perdue dans la neige
Vivre à moins six
Combien de temps mon cœur peut-il tenir ?
Des kilomètres à parcourir
Dans la boue et sur la glace
Le corps vide se noie
Que tu as adoré
Mais je ne dirai pas un mot
Que je suis comme ça ou comme ça
Et je ne dirai pas un mot
Que je suis comme ça ou comme ça