Lyrics and translation Helena Paparizou - Fevgo

Fevgo

Πρώτα την θάλασσα σου ρώτα
Αν είναι η αγάπη ταξίδι
Ή πλοίο που θα βυθιστεί
Πρώτα, ρωτάω εμένα πρώτα
Αν είναι ο άνθρωπός μου εκείνος
Ο ξένος που δίπλα μου ζει

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω...
Το είδα αυτό το έργο

Είδα πως κάθε μου ελπίδα
Χανόταν σε μια πράξη δική σου
Που μάθαινα να συγχωρώ
Ίσως δεν ξέρω από μίσος
Και από το καλό μονάχα κρατιέμαι
Και μόνο εκείνο κρατώ

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω, το είδα αυτό το έργο
Φεύγω, τελειώνω αυτό το έργο

Ухожу

Сначала спроси у моря,
Любовь ли это — путешествие
Или корабль, что потонет.
Сначала, спрашиваю себя,
Мой ли это человек,
Этот незнакомец, живущий рядом со мной.

Я игнорировала столько знаков,
Ведь любовь слепа.
Но мне открылся свет
Истины.

Я ухожу первая, теперь я узнала,
Кто ты, что такое любовь,
Насколько ты хорош, как притворяешься.
Ты так хорошо играл со мной, ложь за ложью.

Я ухожу первой, приземляюсь,
Я не летаю, моя душа разбита.
Но я стою на земле,
Ты поднял меня так высоко, ложь за ложью.
Ухожу...
Я видела эту пьесу,

Видела, как каждая моя надежда
Исчезала в одном твоем поступке,
Который я училась прощать.
Возможно, я не знаю ненависти
И держусь только за добро,
И только его храню.

Я игнорировала столько знаков,
Ведь любовь слепа.
Но мне открылся свет
Истины.

Я ухожу первая, теперь я узнала,
Кто ты, что такое любовь,
Насколько ты хорош, как притворяешься.
Ты так хорошо играл со мной, ложь за ложью.

Я ухожу первой, приземляюсь,
Я не летаю, моя душа разбита.
Но я стою на земле,
Ты поднял меня так высоко, ложь за ложью.
Ухожу, я видела эту пьесу,
Ухожу, заканчиваю эту пьесу.