Lyrics and translation Helena Paparizou - Gia Pia Agapi

Gia Pia Agapi

Μοιάζουν οι μέρες να είναι ίδιες
Το έχω ζήσει αυτό το χάλι
Κοίτα να δεις που στην επόμενη σου λέξη πάλι
Θα πεις πως χάρηκες που με είδες
Πόλεμος στο πόλεμο μα χάσαμε τη μάχη
Και τώρα σφαίρες μου πουλάς
Ψέματα στα ψέματα δε χτίζεται η αγάπη
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Με ποιόν εφήμερο έρωτα απόψε με σκοτώνεις
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Και την αγάπη που σε αγάπησε τελειώνεις
Μοιάζουν οι νύχτες πιο μεγάλες
Και εγώ σκιά που βρήκε σώμα
Έγινα γη και εσύ ουρανός μα της βροχής οι στάλες
Δε ξεδιψάνε πια το χώμα
Πόλεμος στο πόλεμο μα χάσαμε τη μάχη
Και τώρα σφαίρες μου πουλάς
Ψέματα στα ψέματα δε χτίζεται η αγάπη
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Με ποιόν εφήμερο έρωτα απόψε με σκοτώνεις
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Και την αγάπη που σε αγάπησε τελειώνεις
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Με ποιόν εφήμερο έρωτα απόψε με σκοτώνεις
Για ποια αγάπη μου μιλάς
Και την αγάπη που σε αγάπησε τελειώνεις

Pour cet amour

Les jours se ressemblent
J'ai déjà vécu cette misère
Regarde, à tes prochains mots encore
Tu diras que tu as été heureux de me voir
La guerre contre la guerre, mais nous avons perdu la bataille
Et maintenant, tu me vends des balles
Les mensonges ne construisent pas l'amour
De quel amour me parles-tu ?
De quel amour me parles-tu ?
Avec quel amour éphémère tu me tues ce soir ?
De quel amour me parles-tu ?
Et tu mets fin à l'amour qui t'aimait
Les nuits semblent plus longues
Et moi, une ombre qui a trouvé un corps
Je suis devenue la terre et toi le ciel, mais les gouttes de pluie
Ne désaltèrent plus la terre
La guerre contre la guerre, mais nous avons perdu la bataille
Et maintenant, tu me vends des balles
Les mensonges ne construisent pas l'amour
De quel amour me parles-tu ?
De quel amour me parles-tu ?
Avec quel amour éphémère tu me tues ce soir ?
De quel amour me parles-tu ?
Et tu mets fin à l'amour qui t'aimait
De quel amour me parles-tu ?
Avec quel amour éphémère tu me tues ce soir ?
De quel amour me parles-tu ?
Et tu mets fin à l'amour qui t'aimait