Lyrics and translation Helena Paparizou - Gigolo (Greek Version)

Gigolo (Greek Version)

Μια εδώ, μια εκεί
Στην αγκαλιά σου βάρδια
Ξένα χάδια
Μα θα δεις, θα καείς
Cause I'm a bomb
Digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
Αφελές αγόρι
Χωρίς love story
Ναι, ναι να πας
Να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ' αυτές που σ' αγαπούν
Έρωτα πουλάς
Τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς
Σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω
Άστο πια ζιγκολό
Έρωτα πουλάς
Και φθηνό ανδρισμό
Που την έχεις
Την καρδιά ζιγκολό
Χτύπα και φύγε
Το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει
Στη δουλειά σου καλό
Στο 'χα πει, στο 'χα πει
Μην παίζεις με τα σπίρτα
Καληνύχτα
Είμ' εγώ αστραπή
Cause I'm a bomb
Digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
Αφελές αγόρι
Χωρίς love story
Ναι, ναι να πας
Να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ' αυτές που σ' αγαπούν
Έρωτα πουλάς
Τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς
Σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω
Άστο πια ζιγκολό
Έρωτα πουλάς
Και φθηνό ανδρισμό
Που την έχεις
Την καρδιά ζιγκολό
Χτύπα και φύγε
Το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει
Στη δουλειά σου καλό
Ναι, ναι να πας
Να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ' αυτές που σ' αγαπούν
Έρωτα πουλάς
Τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς
Σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω
Άστο πια ζιγκολό
Έρωτα πουλάς
Και φθηνό ανδρισμό
Που την έχεις
Την καρδιά ζιγκολό
Χτύπα και φύγε
Το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει
Στη δουλειά σου καλό
Λόγια φτηνά
Που δεν κερδίζουν μια καρδιά
Ναι, ναι
Τι κοιτάς
Γιατί με προκαλείς
Μην κουράζεσαι
Θα το δεις
Από εμένα θα το βρεις
Ναι, ναι
Μη μ' ακουμπάς
Δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Εσύ δε νοιάζεσαι

Gigolo (Version Grecque)

Ici et là
Dans tes bras, en permanence
Des baisers étrangers
Mais tu verras, tu brûleras
Car je suis une bombe
Digi digi bombe, digi digi ah!
Quelle honte, quelle honte
Un garçon naïf
Sans histoire d'amour
Oui, oui, va
Redire le poème
Oui, oui
A celles qui t'aiment
Tu vends de l'amour
Tu promets la terre et le ciel
Oops, on appelle ça un gigolo en français
Tu vends des rêves
Au cœur et à l'esprit
Mais je ne te veux pas
Laisse-le tomber, gigolo
Tu vends de l'amour
Et une masculinité bon marché
Tu as
Le cœur d'un gigolo
Frappe et fuis
Étouffe le sentiment
Ce n'est pas bon
Pour ton travail
Je te l'avais dit, je te l'avais dit
Ne joue pas avec les allumettes
Bonne nuit
Je suis un éclair
Car je suis une bombe
Digi digi bombe, digi digi ah!
Quelle honte, quelle honte
Un garçon naïf
Sans histoire d'amour
Oui, oui, va
Redire le poème
Oui, oui
A celles qui t'aiment
Tu vends de l'amour
Tu promets la terre et le ciel
Oops, on appelle ça un gigolo en français
Tu vends des rêves
Au cœur et à l'esprit
Mais je ne te veux pas
Laisse-le tomber, gigolo
Tu vends de l'amour
Et une masculinité bon marché
Tu as
Le cœur d'un gigolo
Frappe et fuis
Étouffe le sentiment
Ce n'est pas bon
Pour ton travail
Oui, oui, va
Redire le poème
Oui, oui
A celles qui t'aiment
Tu vends de l'amour
Tu promets la terre et le ciel
Oops, on appelle ça un gigolo en français
Tu vends des rêves
Au cœur et à l'esprit
Mais je ne te veux pas
Laisse-le tomber, gigolo
Tu vends de l'amour
Et une masculinité bon marché
Tu as
Le cœur d'un gigolo
Frappe et fuis
Étouffe le sentiment
Ce n'est pas bon
Pour ton travail
Des paroles bon marché
Qui ne gagnent pas un cœur
Oui, oui
Que regardes-tu
Pourquoi me provoques-tu
Ne te fatigue pas
Tu le verras
Tu le trouveras chez moi
Oui, oui
Ne me touche pas
Tu ne sais pas aimer
Tu ne t'en soucies pas