Lyrics and translation Helena Paparizou - I Kardia Sou Petra

I Kardia Sou Petra

Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου
σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό
Δες με πώς έχω γίνει
τι έχει απομείνει
είμαι ένας άνθρωπος μισός
σιωπή και απουσία
μες στο μυαλό θηρία
είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
μόνο εγώ να αγαπώ
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό
Να παρακαλάω για το φιλί σου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου
καταδίκη να 'χω το σταυρό
Δες με πώς έχω γίνει
τι έχει απομείνει
είμαι ένας άνθρωπος μισός
σιωπή και απουσία
μες στο μυαλό θηρία
είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
μόνο εγώ να αγαπώ
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό

Ton cœur est une pierre

Une épine dans mon âme, mon rêve,
et ton cœur, une pierre que je frappe,
je voulais t'avoir à mes côtés,
allié d'amour et non ennemi.
Regarde-moi, comme je suis devenue,
ce qu'il reste de moi,
je suis une moitié d'homme,
silence et absence,
des bêtes dans mon esprit,
je suis une femme folle.
Je t'ai appris à aimer, moi seule,
moi seule à aimer.
Des nuits, je voulais que tu donnes,
mais tu n'avais pas,
un océan que les amertumes créent,
pour mourir et ressusciter.
Des jours, où les mots tuaient comme des balles,
dans les draps, des tempêtes et des vents,
tu étais une chimère, une fenêtre fermée.
Je te suppliais pour ton baiser,
et ton cœur, une pierre que je frappe,
sur un Golgotha jusqu'à ton corps,
la condamnation de porter la croix.
Regarde-moi, comme je suis devenue,
ce qu'il reste de moi,
je suis une moitié d'homme,
silence et absence,
des bêtes dans mon esprit,
je suis une femme folle.
Je t'ai appris à aimer, moi seule,
moi seule à aimer.
Des nuits, je voulais que tu donnes,
mais tu n'avais pas,
un océan que les amertumes créent,
pour mourir et ressusciter.
Des jours, où les mots tuaient comme des balles,
dans les draps, des tempêtes et des vents,
tu étais une chimère, une fenêtre fermée.
Des nuits, je voulais que tu donnes,
mais tu n'avais pas,
Des nuits, je voulais que tu donnes,
mais tu n'avais pas,
un océan que les amertumes créent,
pour mourir et ressusciter.
Des jours, où les mots tuaient comme des balles,
dans les draps, des tempêtes et des vents,
tu étais une chimère, une fenêtre fermée.