I Zou Sou Zari - Helena Paparizou translation in French

I Zou Sou Zari

Ήμουν για σένα
ένα παιχνίδι
μια παρτίδα εγωισμού
ήθελες μόνο
να με κερδίζεις
κι ήδη πριν χάσω ήσουν αλλού
Η ζωή σου ζάρι
λάφυρα που δε μάζεψες
σου'χουν κάνει χάρη
όλες οι καρδιές που μάγεψες
η ζωή σου ζάρι
κι όταν θα πονάς αγάπη μου
ν' άξιζες μακάρι
μια στάλα απ το δάκρυ μου
Τι είναι αγάπη
δε θα γνωρίσεις
κι όλο θα φεύγεις νύχτα γι' αλλού
ρίχνεις τα βέλη
στοιχηματίζεις
κι όσο ρισκάρεις
χάνεις παντού

J'ai été ton dé

J'étais pour toi
un jeu
une partie d'égoïsme
tu voulais juste
me gagner
et déjà avant de perdre, tu étais ailleurs
Ta vie, un dé
les butins que tu n'as pas ramassés
ont été généreux
tous les cœurs que tu as ensorcelés
ta vie, un dé
et quand tu souffriras, mon amour
tu mériteras peut-être
une goutte de ma larme
Qu'est-ce que l'amour
tu ne le sauras jamais
et tu continueras à partir la nuit pour aller ailleurs
tu lances les flèches
tu paries
et plus tu prends des risques
plus tu perds partout